EN | DE | ع

Sätze von Text K6GHLNS4OVHC7H3JD2KFR43NVY

Teilen
  (1)

1 n zꜣ.w Ḫꜥi̯=j

de
An den Wächter Chay:
  (2)

ḥnꜥ-ḏd wnn tꜣy =j šꜥ.t spr r =k jw =k 2 ḏi̯.t ḥḏ mtw =k jni̯ nꜣ Mri̯=s-gr

de
Folgendes: Wenn mein Brief dich erreicht, so sollst du das Silbergeld geben und du sollst die (Sachen) der Meresger bringen.
  (3)

yꜣ bn jw =k ptr [⸮kꜣ?] 3 ḫr bn jw =k ptr ꜥnḫ jwjw šꜣj tp-n-jꜣw.t

  Mit Kommentar
de
Wahrlich - du sollst nicht den Stier(?) erblicken und du sollst nicht die Ziege, den Hund, das Schwein oder Vieh erblicken.
  (4)

4 mntk ḥtj rʾ =f

de
Du bist doch der, dessen Mund verfressen/gierig? ist.
  (5)

jr pꜣ mn n ꜥḏ n.j-sj sw

de
Was den Topf mit Fett betrifft, er gehört ihr (=der Göttin).
  (6)

5 wnm =k qn.w ꜥḏ

  Mit Kommentar
de
Und du hast viel (vom) Fett gegessen.
  (7)

wnm =k pꜣ wꜥ jnk rwḏ ꜥꜣi̯ n Zeichenreste

  Mit Kommentar
de
Du hast den einen (Krug?) von mir (auf)gegessen, dem großen Inspektor von ...
  (8)

6 wnn =k mdwi̯ ꜥn jw =j hꜣb ḥr gmḥ =k mtw =j ḫꜣꜥ =k m Zeichenreste

de
Wenn du wieder schlecht redest, so werde ich aussenden, dich auszuspähen und ich werfe dich aus ...
  (9)

7 jw =k dy jri̯ jḫ m pꜣ dmj nṯr.j pꜣ rmṯ n zerstört

de
Was willst du denn in dem heiligen Ort machen - (du) Mann der ....
  (10)

8 tw=j ḥn.kwj r pḥ =k r-šꜣꜥ pꜣy =k dmj

de
Ich bin, um dich zu erreichen, bis zu deiner Siedlung gegangen.
 (1)
    1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w
    title
    de
    Wächter
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯=j
    person_name
    de
    Chaii
    (unspecified)
    PERSN
de
An den Wächter Chay:
 (2)
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silbergeld (als Zahlungsmittel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Mri̯=s-gr
    gods_name
    de
    Meresger ("Sie liebt das Schweigen") (Göttin der thebanischen Nekropole)
    (unspecified)
    DIVN
de
Folgendes: Wenn mein Brief dich erreicht, so sollst du das Silbergeld geben und du sollst die (Sachen) der Meresger bringen.
 (3)
    yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [⸮kꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    und danach (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwjw
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣj
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-n-jꜣw.t
    substantive_masc
    de
    Vieh ("Das Beste an Tieren")
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Wahrlich - du sollst nicht den Stier(?) erblicken und du sollst nicht die Ziege, den Hund, das Schwein oder Vieh erblicken.
 (4)
    4
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḥtj
    verb_3-lit
    de
    [Verb (vom Mund)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du bist doch der, dessen Mund verfressen/gierig? ist.
 (5)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (für Weihrauch)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j-sj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.f) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Was den Topf mit Fett betrifft, er gehört ihr (=der Göttin).
 (6)
    5
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Und du hast viel (vom) Fett gegessen.
 (7)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    rwḏ
    substantive_masc
    de
    Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣi̯
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Zeichenreste
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Du hast den einen (Krug?) von mir (auf)gegessen, dem großen Inspektor von ...
 (8)
    6
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    (über etwas) schlecht reden
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    ꜥn
    adverb
    de
    noch einmal
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
de
Wenn du wieder schlecht redest, so werde ich aussenden, dich auszuspähen und ich werfe dich aus ...
 (9)
    7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zerstört
     
     
     
     
de
Was willst du denn in dem heiligen Ort machen - (du) Mann der ....
 (10)
    8
     
     
     
     
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥn.kwj
    verb_2-lit
    de
    eilen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin, um dich zu erreichen, bis zu deiner Siedlung gegangen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief an den Wächter Chay" (Text-ID K6GHLNS4OVHC7H3JD2KFR43NVY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K6GHLNS4OVHC7H3JD2KFR43NVY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)