EN | DE | ع

Sätze von Text KBUGDYZAL5CMNKMANTIPEJJFDI

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

259 rʾ n sqd.w m wjꜣ-n-Rꜥ.w 260 r swꜣ ḥr šn.yt n.t sḏ.t

de
Spruch für die Fahrt in der Barke des Re, um am Hofstaat der Flamme vorbeizugehen.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw 261 qn.t twy wb〈ḫ〉.t jr.j(.t) nḏ n =k Rꜥ.w dmꜣ.t n{ḏd-mdw}-ḥꜣ =f snḏ 262 nšnj wjꜣ ꜥꜣ n Rꜥ.w wbḫ{ḏd-mdw} =ṯ n ḏsr.wt

de
"Jenes lodernde Fette, das zum Schutz für dich, Re, gehört, das um ihn geflochten ist, damit der Wüterich die große Barke des Re fürchtet, mögest du lodern für die Abschirmung!
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j mjn ḥnꜥ sk-ḥr 263 m qꜣb r sšd =f ḏsr{.t}

de
Ich bin heute gekommen, zusammen mit dem "Mit abgewischtem Gesicht" aus der Windung, um ihn absondernd (mit einem Kopfband) zu umwinden.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw mꜣꜣ.n =j zbi̯ n Mꜣꜥ.t ḫft rw.PL jr.j.w

de
Ich habe die gesehen, die zur Maat geleiten vor den Löwen, zu denen sie gehören/die zugehörig sind.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jzi̯.PL 264 ḏbꜣ.t ꜥšꜣ.PL sw-jꜣr.w

  Mit Kommentar
de
Zu sprechen: "Geht, Sarg/Sargbewohner und Menge des Binsengefildes(?)
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw mꜣꜣ.n =j jm

de
Ich habe dort hineingesehen.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =n ḥꜥi̯.w =n

de
Wir jubel(te)n.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wr.w =sn 265 m ḥꜥꜥ.wt šrr.w =sn m nfr.w

de
Ihre Großen sind in Jubel, ihre Kleinen in Freude ("Schönheit").
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =j wꜣ.t m-ḥꜣ.t wjꜣ-n-Rꜥ.w 266

de
Ich habe den Weg vor der Barke des Re gebahnt.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯzi̯ =j m jtn =f

de
Ich bin durch seine (Re) Sonne erhoben.
 (1)
    259
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sqd.w
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    EN
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    260
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šn.yt
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Spruch für die Fahrt in der Barke des Re, um am Hofstaat der Flamme vorbeizugehen.
 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    261
     
     
     
     
    qn.t
    substantive
    de
    Fettes
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    wb〈ḫ〉.t
    verb_3-lit
    de
    leuchten, hell sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dmꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    zusammenbinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n{ḏd-mdw}-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter jmd.m, hinter etw.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    sich fürchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    262
     
     
     
     
    nšnj
    epith_god
    de
    Wütender (Seth, Month)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wbḫ{ḏd-mdw}
    verb_3-lit
    de
    leuchten, hell sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏsr.wt
    verb_3-lit
    de
    Subst. ḏsr.wt: Abgrenzung, Abgeschiedenheit
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Jenes lodernde Fette, das zum Schutz für dich, Re, gehört, das um ihn geflochten ist, damit der Wüterich die große Barke des Re fürchtet, mögest du lodern für die Abschirmung!
 (3)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sk-ḥr
    gods_name
    de
    [Gott]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    263
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qꜣb
    substantive_masc
    de
    Windung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sšd
    verb
    de
    mit Binde schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏsr{.t}
    verb_3-lit
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin heute gekommen, zusammen mit dem "Mit abgewischtem Gesicht" aus der Windung, um ihn absondernd (mit einem Kopfband) zu umwinden.
 (4)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    weggehen; führen; aussenden; gelangen zu ...
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    GN/Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫft
    preposition
    de
    vor jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rw.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
de
Ich habe die gesehen, die zur Maat geleiten vor den Löwen, zu denen sie gehören/die zugehörig sind.
 (5)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jzi̯.PL
    verb_2-lit
    de
    gehe!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    264
     
     
     
     
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schrein; Sarg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥšꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Menge, Vielheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Zu sprechen: "Geht, Sarg/Sargbewohner und Menge des Binsengefildes(?)
 (6)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Ich habe dort hineingesehen.
 (7)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ḥꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unedited)
    -1pl
de
Wir jubel(te)n.
 (8)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wr.w
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    265
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šrr.w
    adjective
    de
    klein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    guter Zustand, Freude (parallel zu ḥꜥꜥ.wt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ihre Großen sind in Jubel, ihre Kleinen in Freude ("Schönheit").
 (9)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor jem., vor (lokal und temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    EN
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    266
     
     
     
     
de
Ich habe den Weg vor der Barke des Re gebahnt.
 (10)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich bin durch seine (Re) Sonne erhoben.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 136 B" (Text-ID KBUGDYZAL5CMNKMANTIPEJJFDI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KBUGDYZAL5CMNKMANTIPEJJFDI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)