EN | DE | ع

Sätze von Text KBW7DEXNCFCPJDHPI57WYBO7IM

Teilen
  (1)
KÄT 31.2

1 KÄT 31.2 ḥm n Wsr.tj bsi̯ ḥr ḏsr =st •

de
(...); Diener der beiden (?) Mächtigen, initiiert in ihrer Heiligkeit;
  (2)
Z. 2-4 nicht aufgenommen

Z. 2-4 nicht aufgenommen

  (3)
KÄT 34.2

5 KÄT 34.2 nn mj.tṱ =f 6 wn m zẖꜣ.w ⸢nb⸣ •

de
- es gibt nicht Seinesgleichen, der unter allen Schreiber〈n〉 existiert hat;
  (4)
1 Satz nicht aufgenommen

1 Satz nicht aufgenommen

  (5)
KÄT 35.1

KÄT 35.1 jmw hru̯ jb 7 [ꜣbi̯] [m] [ḥr] (n) [kꜣ.wt.PL]

  Mit Kommentar
de
liebenswert, geduldig und [erwünscht (?) nach Sichtweise (wörtl.: im Gesicht) des Volkes];
  (6)
KÄT 35.2 Ende des Ostrakons oder Lücke am Anfang der hypothetischen letzten Zeile

KÄT 35.2 [zẖꜣ.w] [m] ⸢tn⸣w nb Ende des Ostrakons oder Lücke am Anfang der hypothetischen letzten Zeile 〈nn〉 〈ḫm.n〉 〈=f〉

  Mit Kommentar
de
[Schreiber von] allem Möglichen (wörtl.: in jeder Zahl); 〈es gibt nichts, was er nicht kennt〉;
 (1)
    1
     
     
     
     
    KÄT 31.2
    KÄT 31.2
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Wsr.tj
    substantive_fem
    de
    die beiden Uräen
    (unspecified)
    N.f:sg
    bsi̯
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    substantive_masc
    de
    Heiligkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
de
(...); Diener der beiden (?) Mächtigen, initiiert in ihrer Heiligkeit;
 (2)
    Z. 2-4 nicht aufgenommen
     
     
     
     
 (3)
    5
     
     
     
     
    KÄT 34.2
    KÄT 34.2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.tṱ
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
de
- es gibt nicht Seinesgleichen, der unter allen Schreiber〈n〉 existiert hat;
 (4)
    1 Satz nicht aufgenommen
     
     
     
     
 (5)
    KÄT 35.1
    KÄT 35.1
     
     
     
     
    jmw
    adjective
    de
    beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    hru̯
    verb
    de
    ruhig sein; zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    [ꜣbi̯]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Sichtweise
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [kꜣ.wt.PL]
    substantive
    de
    Volk, Menge
    (unspecified)
    N:sg
  Mit Kommentar
de
liebenswert, geduldig und [erwünscht (?) nach Sichtweise (wörtl.: im Gesicht) des Volkes];
 (6)
    KÄT 35.2
    KÄT 35.2
     
     
     
     
    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tn⸣w
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Ende des Ostrakons oder Lücke am Anfang der hypothetischen letzten Zeile
    Ende des Ostrakons oder Lücke am Anfang der hypothetischen letzten Zeile
     
     
     
     
    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    〈ḫm.n〉
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
[Schreiber von] allem Möglichen (wörtl.: in jeder Zahl); 〈es gibt nichts, was er nicht kennt〉;
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.10.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Satirischer Brief pAnastasi I, 2.1-2.5" (Text-ID KBW7DEXNCFCPJDHPI57WYBO7IM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KBW7DEXNCFCPJDHPI57WYBO7IM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)