EN | DE | ع

جمل النص KCLE2CJB2FE6ZBRLAQMGFIHACI

مشاركة
  (1)
Vorderseite linke Seite النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Vorderseite 1 qb-nmt.t-m-b(w)-ḏsr 2 Jry-jry mꜣꜥ-ḫrw linke Seite 3 ḏd =f

de
Der mit gemessenem Schritt am heiligen Ort Jri-Jri, gerechtfertigt, der sagt:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j ꜥq.PL n.t Jmn ẖr.j-ḥꜣb.t wꜥb.PL m bw-ḏsr ḏd =tn ḥzi̯ =f tw n znn pn

de
„O ihr, die einreten (dürfen) bei Amun, ihr Vorlesepriester und wab-Priester am heiligen Ort, möget ihr sagen ‚Er möge dich loben‘ zu dieser Statue.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4 qꜥḥ =tn n =f ꜥ.DU =tn ẖr ꜥnḫ n ḥm =f

de
Möget ihr für sie eure Arme beugen mit Blumensträußen für seine Majestät (= Gott).
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk z jri̯ n =f

de
Ich war ein Mann, für den gehandelt wird.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ =j mj.tj.t n jm.jw-ḥꜣ.t

de
Ich tat ebensolches für die Vorfahren.“
 (1)
    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    qb-nmt.t-m-b(w)-ḏsr
    title
    de
    der mit angemessenem Schritt am heiligen Ort
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Jry-jry
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der mit gemessenem Schritt am heiligen Ort Jri-Jri, gerechtfertigt, der sagt:
 (2)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥq.PL
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n.t
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr.j-ḥꜣb.t
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    bw-ḏsr
    substantive_masc
    de
    heiliger Raum (im Tempel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    znn
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
„O ihr, die einreten (dürfen) bei Amun, ihr Vorlesepriester und wab-Priester am heiligen Ort, möget ihr sagen ‚Er möge dich loben‘ zu dieser Statue.
 (3)
    4
     
     
     
     
    qꜥḥ
    verb
    de
    (Hand, Arm) beugen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Möget ihr für sie eure Arme beugen mit Blumensträußen für seine Majestät (= Gott).
 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich war ein Mann, für den gehandelt wird.
 (5)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj.tj.t
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.jw-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich tat ebensolches für die Vorfahren.“
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Jonas Treptow، Daniel A. Werning، جمل النص "Anruf an Priester (Text b-c)" (معرف النص KCLE2CJB2FE6ZBRLAQMGFIHACI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KCLE2CJB2FE6ZBRLAQMGFIHACI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)