EN | DE | ع

Sätze von Text KDQWOYNIONGZBKMETAO4YJLNV4

Teilen
  (11)

nb sḫm ꜥꜣi̯ pḥ.tj ḥwi̯ ḫft.j.PL =f m hrw n(.j) pr(j){.t}

de
Herr der Macht, mit großer Kraft,
der seine Gegner am Tag der Schlacht schlägt,
  (12)
D 2, 166.11

js-ny(ꜣw) n D 2, 166.11 gꜣu̯ ⸢ḥty.t⸣ jri̯ n[ḫ].y n n[__]

  Mit Kommentar
de
Atemluft dessen mit beengter Kehle,
der den Schutz für [.....] bereitet,
  (13)

3Q ⸢ḏsr⸣ [___] psḏ [m] Jwn.t mj 〈⸮Rꜥw?〉 rꜥw-nb

de
[...] mit unnahbarer [...],
der jeden Tag [in] Dendara aufleuchtet,
  (14)
D 2, 166.12

4 mki̯ jtr.t.DU ḫwi̯ ꜥẖm D 2, 166.12 =sn m Bḥd.tj sꜣb šw.t

de
der die Heiligtümer bewacht und ihre Götterbilder schützt
als Behedeti mit gefleckten Federn,
  (15)

wꜣḏḏ n(.j) tp.j.PL-ꜥ nb gs-pr.PL bzi̯ kꜣ.PL nb.PL ḥr ḏ(d).t =f

de
Agathodaimon der Vorfahren, Herr der Tempel,
auf dessen Rede hin alle Kas hervorkommen,
  (16)
D 2, 166.13

Jr-tꜣ qmꜣ D 2, 166.13 wnn.t

de
Irta, der das, was existiert, erschafft,
  (17)

jꜣw rnpi̯ =⸮f? ḏ.t

de
Alter, der sich ewiglich verjüngt,
  (18)

Ḥr.w-[zmꜣ-tꜣ.wj] ca. 7Q [nṯr] [ꜥꜣ] [nb] [Ḫꜣ-ḏi̯] [ḥtp] [ḥr] [=k] [nfr] [n] [zꜣ-Rꜥw] [nb-ḫꜥ.w] ___ mri̯

  Mit Kommentar
de
Har[somtus, großer Gott, Herr von Chadi,]
[möge dein vollkommenes Antlitz dem Sohn des Re, dem Herrn der Erscheinung 𓍹..]..𓍺, dem Geliebten, [gnädig sein].
 (11)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr(j){.t}
    substantive_masc
    de
    Schlachtfeld
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Herr der Macht, mit großer Kraft,
der seine Gegner am Tag der Schlacht schlägt,
 (12)
    js-ny(ꜣw)
    substantive
    de
    Atemluft
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    D 2, 166.11
    D 2, 166.11
     
     
     
     
    gꜣu̯
    verb
    de
    ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḥty.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n[ḫ].y
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
  Mit Kommentar
de
Atemluft dessen mit beengter Kehle,
der den Schutz für [.....] bereitet,
 (13)
    3Q
     
     
     
     
    ⸢ḏsr⸣
    verb_3-lit
    de
    heilig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    〈⸮Rꜥw?〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
[...] mit unnahbarer [...],
der jeden Tag [in] Dendara aufleuchtet,
 (14)
    4
     
     
     
     
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jtr.t.DU
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen; behüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥẖm
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    D 2, 166.12
    D 2, 166.12
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Bḥd.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣb
    adjective
    de
    bunt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
de
der die Heiligtümer bewacht und ihre Götterbilder schützt
als Behedeti mit gefleckten Federn,
 (15)
    wꜣḏḏ
    gods_name
    de
    Wadjedj
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tp.j.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    gs-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Verwaltung der zwei Seiten (Arbeitszentrum)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bzi̯
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḏ(d).t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Agathodaimon der Vorfahren, Herr der Tempel,
auf dessen Rede hin alle Kas hervorkommen,
 (16)
    Jr-tꜣ
    epith_god
    de
    Weltschöpfer
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erschaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    D 2, 166.13
    D 2, 166.13
     
     
     
     
    wnn.t
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Irta, der das, was existiert, erschafft,
 (17)
    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Alter, der sich ewiglich verjüngt,
 (18)
    Ḥr.w-[zmꜣ-tꜣ.wj]
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 7Q
     
     
     
     
    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ḫꜣ-ḏi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥtp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nfr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [zꜣ-Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb-ḫꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
  Mit Kommentar
de
Har[somtus, großer Gott, Herr von Chadi,]
[möge dein vollkommenes Antlitz dem Sohn des Re, dem Herrn der Erscheinung 𓍹..]..𓍺, dem Geliebten, [gnädig sein].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: 16.02.2024, letzte Änderung: 18.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung außen, Südseite/links, Hymnus an Harsomtous (D 2, 166)" (Text-ID KDQWOYNIONGZBKMETAO4YJLNV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KDQWOYNIONGZBKMETAO4YJLNV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)