EN | DE | ع

Sätze von Text KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ

Teilen
  (251)
vgl. D403

vgl. D403 Lücke nfr ḥꜥ =tw 6,17 jm =k •

de
...] vollkommen, (so daß) man sich über dich freut. [...
  (252)
D413

ca. 19Q (D??? und D412) pw D413 m ẖ.t-nb.t 7,1 mri̯ tj 〈•〉

  Mit Kommentar
de
...]. Es bedeutet, daß [deine Beliebtheit andauert] bei allen Menschen, die dich (?) lieben.
  (253)
D414

D414 kꜣ =k pw mr.yw sḏm [•]

  Mit Kommentar
de
Dein Ka ist einer, der das Gehorchen/Zuhören geliebt hat.
  (254)
D415 D416

D415 [jr] [jri̯] =[k] [zꜣ]-z n sḏm • D416 sr n wḏꜥ [ꜥšꜣ.t] ca. 6Q 7,2 n.t wḏꜥ.w 〈•〉

  Mit Kommentar
de
Wenn du ein Mann von guter Herkunft bist, der zum Verhör gehört, ein hoher Beamter des Richtens [der Menge, dann weise die Unterstützung] des Gerichteten [zurück].
  (255)
D418

D418 m nmꜥ [wpi̯] =k z 2 •

  Mit Kommentar
de
Sei nicht parteiisch, wenn du die beiden Männer [richtest].
  (256)
D???

D??? bw.t nṯr rḏi̯.t ⸢ḥr⸣ [gs] [•]

de
(Denn) der Abscheu Gottes ist die Parteilichkeit.
  (257)
D??? D??? D???

D??? 6Q 7,2-3 D??? ⸢nmꜥ⸣ =[f] 7,3 n mr.y =[f] [•] D??? [gsꜣ] =⸢f⸣ ⸢n⸣ nb ḏbꜣ.w •

  Mit Kommentar
de
[1 Vers zerstört].
Ergreift [er] Partei für den von [ihm] Geliebten, so [neigt] er sich einem Herrn von Bestechungsgeldern zu (d.h. wer als Richter Partei für einen Freund ergreift, ist schon korrupt).
  (258)
D???

D??? jmi̯ ⸢mr⸣ ca. 3Q

de
Sorge dafür, daß [...] lieben [...
(oder: Stelle die Beliebtheit [...)
  (259)
D441-442

D441-442 ca. 6Q 7,4 r[wy.t] [•]

de
[Verbeuge deinen Rücken vor deinen Vorstehern des] Torgebäudes!
  (260)
(D443] D444

(D443] [wnn] pr =[k] [ḥr] [jqr] =[⸮sn?] [•] D444 [ḏbꜣ].w =k mn r s.t j[r.j] [•]

de
[(Denn) wegen ihrer Fähigkeiten wird dein] Haus [bestehen, indem/während] deine Belohnung dementsprechend dauerhaft ist.
 (251)
    vgl. D403
    vgl. D403
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    6,17
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
...] vollkommen, (so daß) man sich über dich freut. [...
 (252)
    ca. 19Q (D??? und D412)
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    D413
    D413
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t-nb.t
    substantive_fem
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    7,1
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
...]. Es bedeutet, daß [deine Beliebtheit andauert] bei allen Menschen, die dich (?) lieben.
 (253)
    D414
    D414
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    mr.yw
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Dein Ka ist einer, der das Gehorchen/Zuhören geliebt hat.
 (254)
    D415
    D415
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [zꜣ]-z
    substantive_masc
    de
    von guter Herkunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḏm
    substantive
    de
    Verhör
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    D416
    D416
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    Inf
    V\inf
    [ꜥšꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 6Q
     
     
     
     
    7,2
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wḏꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    richten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈•〉
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Wenn du ein Mann von guter Herkunft bist, der zum Verhör gehört, ein hoher Beamter des Richtens [der Menge, dann weise die Unterstützung] des Gerichteten [zurück].
 (255)
    D418
    D418
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nmꜥ
    verb_3-lit
    de
    parteiisch sein (u. Ä.)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [wpi̯]
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    zwei
    Card.m
    NUM.card:m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Sei nicht parteiisch, wenn du die beiden Männer [richtest].
 (256)
    D???
    D???
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [gs]
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
de
(Denn) der Abscheu Gottes ist die Parteilichkeit.
 (257)
    D???
    D???
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    7,2-3
     
     
     
     
    D???
    D???
     
     
     
     
    ⸢nmꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    parteiisch sein (u. Ä.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    mr.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    D???
    D???
     
     
     
     
    [gsꜣ]
    verb
    de
    sich neigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Bestechungsgelder
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[1 Vers zerstört].
Ergreift [er] Partei für den von [ihm] Geliebten, so [neigt] er sich einem Herrn von Bestechungsgeldern zu (d.h. wer als Richter Partei für einen Freund ergreift, ist schon korrupt).
 (258)
    D???
    D???
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢mr⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ca. 3Q
     
     
     
     
de
Sorge dafür, daß [...] lieben [...
(oder: Stelle die Beliebtheit [...)
 (259)
    D441-442
    D441-442
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    7,4
     
     
     
     
    r[wy.t]
    substantive
    de
    [Amtsgebäude (u. Ä.)]
    (unspecified)
    N:sg
    [•]
     
     
     
     
de
[Verbeuge deinen Rücken vor deinen Vorstehern des] Torgebäudes!
 (260)
    (D443]
    (D443]
     
     
     
     
    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    [jqr]
    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [•]
     
     
     
     
    D444
    D444
     
     
     
     
    [ḏbꜣ].w
    substantive_masc
    de
    Bezahlung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    j[r.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [•]
     
     
     
     
de
[(Denn) wegen ihrer Fähigkeiten wird dein] Haus [bestehen, indem/während] deine Belohnung dementsprechend dauerhaft ist.
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Ptahhotep (Version L2+L2G)" (Text-ID KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)