EN | DE | ع

Sentences of Text KHDL52O5LFG2LFIU44OMO56AAQ

Share
  (41)

wn.jn =tw ḥr ḏd n =sn pꜣ qj n ḫꜣs.t tn ḥr 13 nḏ rʾ =sn ḥr =s ḥr sḫr.PL n wbꜣ ẖnm.t ḥr wꜣ.t =s

de
Da berichtete man (= Ramses II.) ihnen über den Zustand dieses Fremdlandes und beriet sich darüber mit ihnen wegen der Pläne, einen Brunnen auf seinem (= Fremdland) Weg auszuheben.
  (42)

ḏd.jn =sn ḫft ḥm =f

de
Da antworteten sie vor Seiner Majestät:
  (43)

tw=k mj Rꜥw m jri̯.n =k nb.t

de
"Du bist wie Re in all dem, was du tatest.
  (44)

mrr.tPL jb =k ḥr bs.t

de
Das, was dein Herz begehrt tritt ein.
  (45)

jr ꜣbi̯ =k sḫr m grḥ ḥḏ-tꜣ jw =f ḫpr ꜣs

de
Wenn du nachts einen Plan entwickelst (wörtl.: ersehnen), (dann) ist er am Morgen bereits eilends verwirklicht.
  (46)

tw=n 14 ḥr ptr qn.PL m bjꜣ.yt =k ḏr ḫꜥi̯ =k m nswt-Tꜣ.DU

de
Wir sehen viele von deinen Wundertaten, seit du als König der beiden Länder (= Ägypten) erschienen bist.
  (47)

bw sḏm =n bw mꜣ jr.t.DU =n jw wn ḫpr mj-qd =sn

de
Wir hörten nichts und unsere Augen sahen nichts, was (jemals früher ebenso) geschah wie sie (= die Wundertaten Ramses II.).
  (48)

jr pri̯.w nb n rʾ =k sw mj mdw Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.DU

de
Was all das anbetrifft, das aus deinem Mund herauskam, es ist wie die Rede des Re-Harachte.
  (49)

mḫꜣ ns =k ꜥqꜣ sp.t.DU =kı͗ 15 r tḫ mtj n Ḏḥw.tj

de
Deine Zunge ist ausgewogener (wörtl.: ausbalancieren), deine Lippen sind genauer als das richtige Lot des Thot.
  (50)

jḫ dy jw bw rḫ =k sw

de
Was ist/gibt (es) hier, das du nicht kennst?
 (41)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qj
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    nḏ
    verb
    de
    um Rat fragen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    bohren
    Inf
    V\inf
    ẖnm.t
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Da berichtete man (= Ramses II.) ihnen über den Zustand dieses Fremdlandes und beriet sich darüber mit ihnen wegen der Pläne, einen Brunnen auf seinem (= Fremdland) Weg auszuheben.
 (42)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Da antworteten sie vor Seiner Majestät:
 (43)
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
"Du bist wie Re in all dem, was du tatest.
 (44)
    mrr.tPL
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bs.t
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
de
Das, was dein Herz begehrt tritt ein.
 (45)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ꜣs
    adverb
    de
    eilends
    (unspecified)
    ADV
de
Wenn du nachts einen Plan entwickelst (wörtl.: ersehnen), (dann) ist er am Morgen bereits eilends verwirklicht.
 (46)
    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    qn.PL
    substantive_masc
    de
    die Vielen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Staunenswertes
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    König der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
de
Wir sehen viele von deinen Wundertaten, seit du als König der beiden Länder (= Ägypten) erschienen bist.
 (47)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.unspec.1pl_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1pl
    N.f:du:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Wir hörten nichts und unsere Augen sahen nichts, was (jemals früher ebenso) geschah wie sie (= die Wundertaten Ramses II.).
 (48)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.w
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.DU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
de
Was all das anbetrifft, das aus deinem Mund herauskam, es ist wie die Rede des Re-Harachte.
 (49)
    mḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    in Gleichgewicht bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =kı͗
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    tḫ
    substantive_masc
    de
    Lot der Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtj
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Deine Zunge ist ausgewogener (wörtl.: ausbalancieren), deine Lippen sind genauer als das richtige Lot des Thot.
 (50)
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.unspec.2sgm_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Was ist/gibt (es) hier, das du nicht kennst?
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Text" (Text ID KHDL52O5LFG2LFIU44OMO56AAQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KHDL52O5LFG2LFIU44OMO56AAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)