EN | DE | ع

Sentences of Text KIZXJ7LX55HSTNJ655MITMXTYA

Share
  (1)

23,18 dwꜣ 23,19 Rꜥ(.w)-Ḥr.w-ꜣḫ.tj ḫft wbn =f m ꜣḫ.t r ḫpr ḥtp =f m ꜥnḫ.t jn Wsjr NN 23,20 ḏd =f

de
Anbetung des Re-Harachte, wenn er aus dem Horizont aufgeht, bis daß er sich im "Lebens(berg)" niederläßt, durch den Osiris NN, er sagt:
  (2)

j:nḏ ḥr =k Rꜥ(.w) m wbn =k Jtm(.w) Ḥr.w-ꜣḫ.tj

de
Sei gegrüßt, Re, in deinem Aufgang, Atum, Harachte!
  (3)

23,21 dwꜣ =j ṯw

de
Ich will dich preisen!
  (4)

nfr.w =k m jr.t.DU =j

de
Deine Schönheit ist in meinen Augen.
  (5)

ḫpr (j)ꜣḫ.w =k ḥr šnb.t =j

de
Dein Schein soll auf meiner Brust entstehen!
  (6)

wḏꜣ =k ḥtp =k m sk.tt

de
Mögest du heil und zufrieden in der Abendbarke sein!
  (7)

jb =k ꜣwi̯(.w) jb 23,22 m mꜥnḏ.t

de
Froh sei dein Sinn ("Herz") in der Morgenbarke!
  (8)

nmt =k ḥr.t m ḥtp

de
Mögest du in Frieden den Himmel oben durchschreiten!
  (9)

sḫr ḫft.j.w =k nb.w

de
Alle deine Feinde sind niedergeworfen.
  (10)

hnw 24,1 nꜣ jḫm.PL-sk{.tj}

de
Es akklamieren die "Unvergänglichen".
 (1)
    23,18
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    23,19
     
     
     
     
    Rꜥ(.w)-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (temp.), bis (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    [aux.(Modalverb)]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de
    der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    23,20
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Anbetung des Re-Harachte, wenn er aus dem Horizont aufgeht, bis daß er sich im "Lebens(berg)" niederläßt, durch den Osiris NN, er sagt:
 (2)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Jtm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Sei gegrüßt, Re, in deinem Aufgang, Atum, Harachte!
 (3)
    23,21
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m
de
Ich will dich preisen!
 (4)
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Deine Schönheit ist in meinen Augen.
 (5)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (j)ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Dein Schein soll auf meiner Brust entstehen!
 (6)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Mögest du heil und zufrieden in der Abendbarke sein!
 (7)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜣwi̯(.w)
    verb
    de
    fröhlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    23,22
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Froh sei dein Sinn ("Herz") in der Morgenbarke!
 (8)
    nmt
    verb_3-lit
    de
    durchschreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mögest du in Frieden den Himmel oben durchschreiten!
 (9)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Alle deine Feinde sind niedergeworfen.
 (10)
    hnw
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    24,1
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unedited)
    art:pl
    jḫm.PL-sk{.tj}
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
Es akklamieren die "Unvergänglichen".
Text path(s):

Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 015 III 2 A" (Text ID KIZXJ7LX55HSTNJ655MITMXTYA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KIZXJ7LX55HSTNJ655MITMXTYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)