EN | DE | ع

جمل النص KMENBCYO2NE7ND6SO24LESHKYI

مشاركة
  (11)

⸢mri̯⸣ Rꜥw ⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣ nṯr⸢.PL⸣ [nb.w] ꜥn⸢ḫ⸣ [Jz]zj ⸢ḏ.t⸣ r nḥḥ

de
Re, Hathor und alle Götter wünschen, das Djedkare-Isesi ewiglich in der Ewigkeit lebt.
  (12)

ḥr zp šzp Zerstörung w[⸮_?]

de
Bezüglich der betreffenden (empfangenden bzw. ergreifenden) Sache:
  (13)

5 Zerstörung ꜥq.n =(j) r =f ⸢m-ꜥ⸣ Nfr-ꜥnḫ-nb=⸢f⸣ ⸢jw.tj⸣ =⸢f⸣ Zerstörung

de
Ich bin gemeinsam mit Nefer-anch-nebef zu ihm, der nicht [(dort war)], eingetreten ...
  (14)

⸢jw⸣ ⸢rḏ⸣ ḏꜣn.w ḏd.w jd.w.PL ⸢n.j.w⸣ ⸢ḥw.t-nṯr⸣ Zerstörung

de
Die jungen Leute, (zu denen) Jünglinge des Tempels gesagt wird, sind erwachsen (o.ä.).
  (15)

6 Zerstörung sꜣr ⸢pw⸣ ⸢n⸣ s⸢ḥḏ-ḥm(.w)-nṯr⸣ ⸢Jp⸣[j] Zerstörung ⸢m⸣ Rʾ-ꜣw

de
Das ist der Wunsch des Aufsehers der Priester Ipi ... aus Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo).
  (16)

jn zẖꜣ.w =k sḫꜣ =f Zerstörung

de
Dein Schreiber, er erinnert sich ...
 (11)
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Ḥw.t-Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb.w]
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥn⸢ḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Jz]zj
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Re, Hathor und alle Götter wünschen, das Djedkare-Isesi ewiglich in der Ewigkeit lebt.
 (12)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    w[⸮_?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
Bezüglich der betreffenden (empfangenden bzw. ergreifenden) Sache:
 (13)
    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Nfr-ꜥnḫ-nb=⸢f⸣
    person_name
    de
    Nefer-anch-nebef
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢jw.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.unspec.stpr.3sgm
    PRON.rel:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Ich bin gemeinsam mit Nefer-anch-nebef zu ihm, der nicht [(dort war)], eingetreten ...
 (14)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ḏꜣn.w
    substantive_masc
    de
    junge Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    jd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Jüngling; Knabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n.j.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥw.t-nṯr⸣
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Die jungen Leute, (zu denen) Jünglinge des Tempels gesagt wird, sind erwachsen (o.ä.).
 (15)
    6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    sꜣr
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    s⸢ḥḏ-ḥm(.w)-nṯr⸣
    title
    de
    Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Jp⸣[j]
    person_name
    de
    Ipi
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-ꜣw
    place_name
    de
    Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN
de
Das ist der Wunsch des Aufsehers der Priester Ipi ... aus Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo).
 (16)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Dein Schreiber, er erinnert sich ...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٠٠١٩/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "pBerlin P 11301 (80 A)" (معرف النص KMENBCYO2NE7ND6SO24LESHKYI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KMENBCYO2NE7ND6SO24LESHKYI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)