EN | DE | ع

جمل النص KPKAEHBUO5A57FJS7MZ4N3LXCQ

مشاركة
  (101)

12.2.1a nṯr.PL jm.j.w jdb dꜣ.t

de
Die Götter, die am Ufer der Unterwelt wohnen
  (102)

ḏi̯ =sn 12.2.2a mꜣꜥ.t n Wsjr NN 12.2.3a m wsḫ.t-mꜣꜥ.tj

de
Sie verleihen dem Osiris NN Maat in der Halle der Doppelten Maat.
  (103)

12.2.1b jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ 12.2.2b jn Wsjr NN 12.2.3b

de
Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.
  (104)

skꜣ =f m sḫ.t-ḥtp

de
Er soll im Opfergefilde pflügen.
  (105)

12.3.1a nṯr.PL jm.j.w mḥn

de
Die Götter, die im "Umringler" sind
  (106)

ḏi̯ =sn wnn 12.3.2a Wsjr NN 12.3.3a m b(w) nb mrr! ⸢kꜣ⸣ =f wnn =f jm

de
Sie lassen Osiris NN an jedem Ort sein, wo sein Ka zu sein wünscht.
  (107)

12.3.1b jw wdn n =sn jꜥb tp 12.3.2b tꜣ jn Wsjr NN 12.3.3b

de
Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.
  (108)

ḫpr =f ḥr md.t n nb-jmn.tt

de
Er entsteht auf die Rede des Herrn des Westens hin.
  (109)

12.4.1a nṯr.PL jr(.j).w jdb

de
Die Götter, die zum Ufer gehören
  (110)

ḏi̯ =sn jw n 12.4.2a Wsjr NN 12.4.3a m sḫ.t-jꜣnrw

de
Sie geben dem Osiris NN eine Insel im Binsengefilde.
 (101)
    12.2.1a
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jdb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Die Götter, die am Ufer der Unterwelt wohnen
 (102)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    12.2.2a
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    GN/Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    12.2.3a
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsḫ.t-mꜣꜥ.tj
    place_name
    de
    Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichts)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Sie verleihen dem Osiris NN Maat in der Halle der Doppelten Maat.
 (103)
    12.2.1b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jꜥb
    substantive_masc
    de
    [ein Napf]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de
    auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    12.2.2b
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    12.2.3b
     
     
     
     
de
Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.
 (104)
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen, Acker bestellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er soll im Opfergefilde pflügen.
 (105)
    12.3.1a
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mḥn
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Die Götter, die im "Umringler" sind
 (106)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    12.3.2a
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    12.3.3a
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mrr!
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Sie lassen Osiris NN an jedem Ort sein, wo sein Ka zu sein wünscht.
 (107)
    12.3.1b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jꜥb
    substantive_masc
    de
    [ein Napf]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de
    auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    12.3.2b
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    12.3.3b
     
     
     
     
de
Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.
 (108)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort, Rede
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nb-jmn.tt
    epith_god
    de
    EP/GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er entsteht auf die Rede des Herrn des Westens hin.
 (109)
    12.4.1a
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jdb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Götter, die zum Ufer gehören
 (110)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    12.4.2a
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    12.4.3a
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫ.t-jꜣnrw
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sie geben dem Osiris NN eine Insel im Binsengefilde.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 168" (معرف النص KPKAEHBUO5A57FJS7MZ4N3LXCQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KPKAEHBUO5A57FJS7MZ4N3LXCQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)