en | de

Sentences of text KQJHHOKUYNGSHGM3PBZFSQ6CPE

Share
  (1)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w zḥ.j-nṯr

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der zum Gotteszelt Gehörige, gibt:

  (2)

rḏi̯ n =f pr-ḫrw m šnw.t.DU pr-ḥḏ.DU jz.DU ẖkr(.w)-nswt šps.w-nswt Ḥr.j-mr.w

de Ein Totenopfer aus den beiden Scheunen, den beiden Schatzhäusern, den beiden Werkstätten des Königsschmucks möge ihm gegeben werden, dem Vornehmen des Königs Heri-meru.

  (3)

2 m ⸢pr⸣-sḫp.t m s.t nb(.t) n.j.t ẖnw ḏi̯ḏi̯!.t pr-ḫrw n jmꜣḫ.w (j)m(.j)-rʾ-s.t ⸢Ḥr.j-mr.w⸣

de Aus dem Vorratshaus an jedem Ort der Residenz wird ein Totenopfer gegeben dem Versorgten und Vorsteher der Stätte Heri-meru.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    zḥ.j-nṯr
    epith_god
    de der zum Gotteszelt Gehörige
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der zum Gotteszelt Gehörige, gibt:

 (2)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šnw.t.DU
    substantive_fem
    de Scheune
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    pr-ḥḏ.DU
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jz.DU
    substantive_masc
    de Werkstatt
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ẖkr(.w)-nswt
    substantive_masc
    de Königsschmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.w-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.j-mr.w
    person_name
    de Heri-meru
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer aus den beiden Scheunen, den beiden Schatzhäusern, den beiden Werkstätten des Königsschmucks möge ihm gegeben werden, dem Vornehmen des Königs Heri-meru.

 (3)
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣-sḫp.t
    substantive_masc
    de [Vorratshaus]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯ḏi̯!.t
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-s.t
    title
    de Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḥr.j-mr.w⸣
    person_name
    de Heri-meru
    (unspecified)
    PERSN

de Aus dem Vorratshaus an jedem Ort der Residenz wird ein Totenopfer gegeben dem Versorgten und Vorsteher der Stätte Heri-meru.

Text path(s):

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "rechter Mittelpfeiler" (Text ID KQJHHOKUYNGSHGM3PBZFSQ6CPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KQJHHOKUYNGSHGM3PBZFSQ6CPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)