EN | DE | ع

Sätze von Text KW3BVCT4F5AKVHAXOZBDCZQESM

Teilen
  (1)
Ende von Spruch 5

vs. 19,14 Ende von Spruch 5 rʾ n(.j) swꜥb ꜥff

de
Spruch zum Reinigen einer Fliege:
  (2)

rʾ n(.j) z pn vs. 19,15 ẖr.j ḏbꜥ =j ḥm.wt-rʾ rʾ n(.j) bḥs ḫꜣb.w pri̯ =f m ẖ.t n.t vs. 19,16 mw.t =f

  Mit Kommentar
de
Der Mund dieses Mannes unter meinen Fingern (d.h. der von mir behandelt wird) usw. ist der Mund eines/des saugenden (?) Kälbchens, wenn es aus dem Leib seiner Mutter kommt.
  (3)

⸮ꜣpd? pn ꜥq r ẖ.t =f tn ꜥq pri̯ n =f ꜥnḫ

  Mit Kommentar
de
(Oh) dieses Insekt (wörtl.: "fliegendes Tier"), das in seinen Leib hier eingetreten ist, tritt ein und komm aus ihm heraus, indem er lebt!
  (4)

vs. 19,17 zꜣi̯ =f r tꜣ m tꜣ m rḏw nn jf ẖ.t =f

  Mit Kommentar
de
Es soll zu Boden kriechen als Erde oder als Ausfluss, ohne seinem Körper zu schaden(?)!
  (5)

pri̯ {n} m vs. 19,18 rḏw =f m-ꜥ =f

de
Komm heraus als sein Ausfluss aus ihm!
  (6)
Spruch 7 schließt unmittelbar an

sjp n ꜣkr Spruch 7 schließt unmittelbar an

de
Sei (dem Erdgott) Aker übergeben!
 (1)
    vs. 19,14
     
     
     
     
    Ende von Spruch 5
    Ende von Spruch 5
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf
    ꜥff
    substantive_masc
    de
    Fliege
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Spruch zum Reinigen einer Fliege:
 (2)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann, Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    vs. 19,15
     
     
     
     
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm.wt-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bḥs
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Säugling (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    vs. 19,16
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Der Mund dieses Mannes unter meinen Fingern (d.h. der von mir behandelt wird) usw. ist der Mund eines/des saugenden (?) Kälbchens, wenn es aus dem Leib seiner Mutter kommt.
 (3)
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    fliegendes Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  Mit Kommentar
de
(Oh) dieses Insekt (wörtl.: "fliegendes Tier"), das in seinen Leib hier eingetreten ist, tritt ein und komm aus ihm heraus, indem er lebt!
 (4)
    vs. 19,17
     
     
     
     
    zꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    schleichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rḏw
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jf
    verb_2-lit
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Es soll zu Boden kriechen als Erde oder als Ausfluss, ohne seinem Körper zu schaden(?)!
 (5)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    vs. 19,18
     
     
     
     
    rḏw
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    weg von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Komm heraus als sein Ausfluss aus ihm!
 (6)
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣkr
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    Spruch 7 schließt unmittelbar an
    Spruch 7 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Sei (dem Erdgott) Aker übergeben!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "vs. 19.14-18, Spruch 6 gegen die Jahresseuche" (Text-ID KW3BVCT4F5AKVHAXOZBDCZQESM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KW3BVCT4F5AKVHAXOZBDCZQESM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)