EN | DE | ع

جمل النص KWDW7H74MNAN7BLMVWA7E23RSY

مشاركة
  (11)

rsj =〈f〉 m pr Swtḫ

de
〈Ihr〉 südlicher Bereich ist der Tempel des Seth.
  (12)

ḫpr.w ꜥstj~jrʾ~tj.t m pꜣy =f wbn 6.5 Wꜣḏ.yt m pꜣy =f {r} {mḥ} {1} 〈mḥ.tj〉

  مع تعليق
de
In ihrem Orient (oder: ihrer Morgenseite) befindet sich Astarte,
in ihrem Norden Wadjit.
  (13)

pꜣ bḫn n.tj m-ẖnw =f sw mj ꜣḫ.tj n p.t

de
Die "Burg", die sich in ihrem Innern befindet:
sie ist wie der Horizont des Himmels.
  (14)

Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 6.6 jm =f 〈m〉 nṯr Mntw-m-tꜣ.PL m wḥm.w Rꜥ-n-ḥqꜣ.w m ṯꜣ.tj Nḏm-jb-n-Km.t-mri̯.y-Tm 〈m〉 ḥꜣ.tj-ꜥ

  مع تعليق
de
𓍹Ramses Meriamun𓍺 LHG ist in ihr 〈als〉 Gott,
Montu-in-den-〈Beiden〉-Ländern als Herold,
Re-der-Herrscher als Wesir,
Herzenssüße/Freude-Ägyptens, geliebt-von-Atum, 〈als〉 Grafen/Bürgermeister;
  (15)

pꜣ tꜣ hꜣi̯.y 6.7 r s.ṱ =f

  مع تعليق
de
Das Land hat den ihm gebührenden Platz eingenommen (wörtl.: ist zu seiner Stellung hinuntergegangen).
  (16)

hꜣb pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫtꜣ n pꜣ wr n Qdj

de
Der Großfürst von Chatti hat geschrieben
an den Großen von Qedi:
  (17)

grg n =k ḥn =n r Km.t 6.8 ḏd ={t}〈n〉 bꜣ.w nṯr ḫpr.w jri̯.y =n swnwn n Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

  مع تعليق
de
"Mach dich bereit, damit wir nach Ägypten gehen,
damit wir sagen: 'Die Macht Gottes hat sich manifestiert'
und damit wir 𓍹User-Maat-Re𓍺 LHG schmeicheln."
  (18)

ḏi̯ =f ṯꜣw n {mrw.t} 〈mrr〉 =f

  مع تعليق
de
Er hat Atemluft gegeben {wegen seiner Beliebtheit/nach seinem Belieben} 〈dem, den er liebt〉;
  (19)

ḫꜣs.t nb(.t) ḫpr 6.9 〈m〉 mrw.t =f

de
jedes Fremdland ist 〈nach〉 seinem Belieben (oder: auf seinen Wunsch hin) entstanden.
  (20)

Ḫtꜣ 〈m〉 bꜣ.w =〈f〉 wꜥ

  مع تعليق
de
Chatti allein ist 〈in〉 〈seiner〉 Macht;
 (11)
    rsj
    substantive_masc
    de
    Süden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Swtḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
〈Ihr〉 südlicher Bereich ist der Tempel des Seth.
 (12)
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥstj~jrʾ~tj.t
    gods_name
    de
    Astarte
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbn
    substantive_masc
    de
    Osten ("Sonnenaufgang")
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.5
     
     
     
     
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {mḥ}
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {1}
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈mḥ.tj〉
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
In ihrem Orient (oder: ihrer Morgenseite) befindet sich Astarte,
in ihrem Norden Wadjit.
 (13)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bḫn
    substantive_masc
    de
    befestigtes Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tj
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die "Burg", die sich in ihrem Innern befindet:
sie ist wie der Horizont des Himmels.
 (14)
    Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    6.6
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mntw-m-tꜣ.PL
    epith_king
    de
    Month in Beiden Ländern
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm.w
    title
    de
    Sprecher; Übermittler
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥ-n-ḥqꜣ.w
    epith_god
    de
    Re der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Nḏm-jb-n-Km.t-mri̯.y-Tm
    epith_king
    de
    Freude Ägyptens, geliebt von Atum
    (unspecified)
    ROYLN
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
  مع تعليق
de
𓍹Ramses Meriamun𓍺 LHG ist in ihr 〈als〉 Gott,
Montu-in-den-〈Beiden〉-Ländern als Herold,
Re-der-Herrscher als Wesir,
Herzenssüße/Freude-Ägyptens, geliebt-von-Atum, 〈als〉 Grafen/Bürgermeister;
 (15)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    6.7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.ṱ
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Das Land hat den ihm gebührenden Platz eingenommen (wörtl.: ist zu seiner Stellung hinuntergegangen).
 (16)
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr-ꜥꜣ-n-Ḫtꜣ
    substantive_masc
    de
    Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Qdj
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Großfürst von Chatti hat geschrieben
an den Großen von Qedi:
 (17)
    grg
    verb_3-lit
    de
    bereit sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    6.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    ={t}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    swnwn
    verb_caus_4-lit
    de
    schmeicheln
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  مع تعليق
de
"Mach dich bereit, damit wir nach Ägypten gehen,
damit wir sagen: 'Die Macht Gottes hat sich manifestiert'
und damit wir 𓍹User-Maat-Re𓍺 LHG schmeicheln."
 (18)
    ḏi̯
    verb
    de
    begnadigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {mrw.t}
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mrr〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Er hat Atemluft gegeben {wegen seiner Beliebtheit/nach seinem Belieben} 〈dem, den er liebt〉;
 (19)
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    6.9
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
jedes Fremdland ist 〈nach〉 seinem Belieben (oder: auf seinen Wunsch hin) entstanden.
 (20)
    Ḫtꜣ
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  مع تعليق
de
Chatti allein ist 〈in〉 〈seiner〉 Macht;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Rto 6.1-6.10: Lob auf Piramesse" (معرف النص KWDW7H74MNAN7BLMVWA7E23RSY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KWDW7H74MNAN7BLMVWA7E23RSY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)