EN | DE | ع

Sätze von Text KWDW7H74MNAN7BLMVWA7E23RSY

Teilen
  (1)

vorher: Brief mit einer Eulogie auf Sethos II. 6.1 ḥꜣ.t-ꜥ m sḏd nḫt [n] pꜣ nb n Km.t

  Mit Kommentar
de
Anfang der Geschichte/Erzählung der Siege des Herrn von Ägypten.
  (2)

qd n =f ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wꜥ-n bḫn ꜥꜣ-nḫt rn =f

de
Seine Majestät hat sich eine "Burg" gebaut;
Groß-an-Siegen ist ihr Name.
  (3)

sw 6.2 r-jwd Ḏꜣ~hꜣ r Tꜣ-mrj mḥ 〈m〉 kꜣ.PL ḏfꜣ.w

de
Sie befindet sich zwischen Djahi (die Küste Palästinas) und Ta-meri (Ägypten),
und ist voll 〈mit〉 Nahrung und Speisen.
  (4)

sw {mj} {sḫr} mj sḫr.w Jwnw-Šmꜥw

de
Sie hat das Aussehen des oberägyptischen Heliopolis (hier wohl Theben, nicht Armant);
  (5)

ꜥḥꜥ.w =f 6.3 mj Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ

de
Ihre Lebensdauer ist wie (die von) Memphis.
  (6)

wbn pꜣ šw m ꜣḫ.t[j] =〈f〉

  Mit Kommentar
de
In 〈ihrem〉 Horizont geht das Sonnenlicht (gemeint: der König als Sonnengott) auf;
  (7)

ḥtp =f m-ẖnw =〈f〉

  Mit Kommentar
de
In 〈ihrem〉 Innern geht es unter.
  (8)

ḫꜣꜥ bw-nb nꜣy =sn dmj.PL

de
Alle Leute haben ihre (heimatlichen/Herkunfts-) Städte verlassen;
  (9)

6.4 st grg.ṱ m swꜣ.ww =〈f〉

  Mit Kommentar
de
Sie sind (jetzt) in 〈ihrer〉 (der Burg) Umgebung angesiedelt.
  (10)

jmn.tṱ =f m pr Jmn

de
Ihr westlicher Bereich ist der Tempel des Amun;
 (1)
    vorher: Brief mit einer Eulogie auf Sethos II.
     
     
     
     
    6.1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sḏd
    substantive
    de
    Worte; Reden
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Anfang der Geschichte/Erzählung der Siege des Herrn von Ägypten.
 (2)
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    bḫn
    substantive_masc
    de
    befestigtes Haus; Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ-nḫt
    place_name
    de
    Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seine Majestät hat sich eine "Burg" gebaut;
Groß-an-Siegen ist ihr Name.
 (3)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    6.2
     
     
     
     
    r-jwd
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP
    Ḏꜣ~hꜣ
    place_name
    de
    Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie befindet sich zwischen Djahi (die Küste Palästinas) und Ta-meri (Ägypten),
und ist voll 〈mit〉 Nahrung und Speisen.
 (4)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    {mj}
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    {sḫr}
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Aussehen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jwnw-Šmꜥw
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN
de
Sie hat das Aussehen des oberägyptischen Heliopolis (hier wohl Theben, nicht Armant);
 (5)
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6.3
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
de
Ihre Lebensdauer ist wie (die von) Memphis.
 (6)
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t[j]
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
In 〈ihrem〉 Horizont geht das Sonnenlicht (gemeint: der König als Sonnengott) auf;
 (7)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
In 〈ihrem〉 Innern geht es unter.
 (8)
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dmj.PL
    substantive_masc
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Alle Leute haben ihre (heimatlichen/Herkunfts-) Städte verlassen;
 (9)
    6.4
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    grg.ṱ
    verb_3-lit
    de
    ansiedeln
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.ww
    substantive
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Sie sind (jetzt) in 〈ihrer〉 (der Burg) Umgebung angesiedelt.
 (10)
    jmn.tṱ
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr westlicher Bereich ist der Tempel des Amun;
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Rto 6.1-6.10: Lob auf Piramesse" (Text-ID KWDW7H74MNAN7BLMVWA7E23RSY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KWDW7H74MNAN7BLMVWA7E23RSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)