en | de

Sätze von Text L2OCKIANCNCF3HCKXNRH4V3LVE

Teilen
  (1)

Kol. 1-7 rechts, Kol. 8-13 links von der Vignette Tb 64/Tb 30 B (Verstorbener, stehend, mit Stock, der Sonnenscheibe mit ihren Strahlen und einem Skarabäus zugewandt)

Kol. 1-7 rechts, Kol. 8-13 links von der Vignette Tb 64/Tb 30 B (Verstorbener, stehend, mit Stock, der Sonnenscheibe mit ihren Strahlen und einem Skarabäus zugewandt)

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏ(d)-mdw jn Wsr.w 2 Jnl-Jmn mꜣꜥ-ḫrw

de Worte sprechen durch Osiris Anlamani, den Gerechtfertigten:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 jb =j n mw.t =j 4 zp 2 ḥꜣ.t(j) =j n 5 ḫpr(.w) =j

de Mein jb-Herz meiner Mutter - zweimal -, mein ḥꜣ.tj-Herz meiner Gestalt!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m 6 ⸢ꜥḥꜥ⸣ r =[j] 7 ⸢m⸣ 8 mtr(.w)

de Stehe nicht als Zeuge gegen [mich] auf!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m 9 ḫsf r =[j] {nn}〈m〉 ḏꜣḏꜣ.t

de Tritt [mir] nicht 〈im〉 Gerichtshof entgegen!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

10 ⸢m⸣ [jri̯] {⸮m?}〈rq(.w)〉 r =j 11 ⸢m⸣-bꜣḥ {nzw}〈jr(.j)〉-⸢⸮mḫꜣ.t?⸣

de ⸢〈Übe keine Feindseligkeit〉⸣ gegen mich aus vor dem ⸢Wäge⸣〈meister〉!

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nt[k] 12 ?Q 13 ⸮_?

de Du bist [...].

 (1)
    Kol. 1-7 rechts, Kol. 8-13 links von der Vignette Tb 64/Tb 30 B (Verstorbener, stehend, mit Stock, der Sonnenscheibe mit ihren Strahlen und einem Skarabäus zugewandt)
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Jnl-Jmn
    kings_name
    de Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte sprechen durch Osiris Anlamani, den Gerechtfertigten:

 (3)
    3
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    5
     
     
     
     
    ḫpr(.w)
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein jb-Herz meiner Mutter - zweimal -, mein ḥꜣ.tj-Herz meiner Gestalt!

 (4)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    6
     
     
     
     
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    mtr(.w)
    substantive_masc
    de Zeuge
    (unspecified)
    N.m:sg

de Stehe nicht als Zeuge gegen [mich] auf!

 (5)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    9
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de entgegentreten (vor Gericht)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {nn}〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium; (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Tritt [mir] nicht 〈im〉 Gerichtshof entgegen!

 (6)
    10
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    {⸮m?}〈rq(.w)〉
    substantive_masc
    de Feindschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    11
     
     
     
     
    ⸢m⸣-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    {nzw}〈jr(.j)〉-⸢⸮mḫꜣ.t?⸣
    substantive_masc
    de Hüter der Waage
    (unspecified)
    N.m:sg

de ⸢〈Übe keine Feindseligkeit〉⸣ gegen mich aus vor dem ⸢Wäge⸣〈meister〉!

 (7)
    nt[k]
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    12
     
     
     
     
    ?Q
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    —

de Du bist [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 19.01.2021, letzte Änderung: 01.11.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, Sätze von Text "Tb 30 B" (Text-ID L2OCKIANCNCF3HCKXNRH4V3LVE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L2OCKIANCNCF3HCKXNRH4V3LVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)