EN | DE | ع

جمل النص L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U

مشاركة
  (101)
19.6

19.6 rmi̯.y ={k} =〈f〉 wršu̯ =f 〈m〉 mgꜣ.t •

  مع تعليق
de
{Du möchtest weinen} 〈Er möchte weinen〉, weil er den Tag mit der Wäscherkeule (?) verbringt.
  (102)

jw =j jn{n} =j jm =k •

  مع تعليق
de
Ich pflege mich an dich zu wenden (oder: mich auf dich zu verlassen).
  (103)
19.7

19.7 ḏd =tw {šꜣn} 〈šꜣm〉 8, 6 n =k •

  مع تعليق
de
Man sagt: "Die schmutzige Wäsche gehört dir"
  (104)

m sḫr sp.t jm =k •

  مع تعليق
de
Laß das Ufer bei dir nicht abstürzen!
  (105)
20.1

20.1 wḥꜥ{.PL} ꜣpd.w.PL {s}fn{d} =f rʾ-sj •

de
Der Vogelfänger: es geht ihm sehr schlecht.
  (106)

((bw)) gmi̯ =f {hrp.w} 〈jr.j.PL-p.t〉 •

de
Er kann keine {Untergetauchten} 〈Himmelsbewohner〉 finden.
  (107)
20.2

8, 7 20.2 jr swꜣ {H̱nm.w} 〈ẖnm.w〉 m-ḥr ={k} =〈f〉 • ḫr =f ḏd =f ḥꜣ~n~rʾ jꜣd.t •

  مع تعليق
de
Wenn {(der Gott) Chnum} 〈(Vogel)schwärme〉 über {dir} 〈ihm〉 vorbeiziehen, dann muß er sagen: "Gäbe es doch ein Netz!"
  (108)
20.3

20.3 nn rḏi̯{w} jb nṯr ḫpr.w =f • wsfꜣ{t} sḫr.w =f •

  مع تعليق
de
Das Herz Gottes wird seine Verwandlung nicht zulassen, indem/weil seine Pläne nachlässig sind (oder: seine Art nachlässig ist).
  (109)
21.1

8, 8 21.1 ḏd =j n =k mj wḥꜥ{.PL} rrm.w.PL •

  مع تعليق
de
Ich möchte dir auch noch den Fischfänger nennen.
  (110)

{s}fn{d} =f r jꜣw.t nb.t •

  مع تعليق
de
Er ist deprimierter als jeder andere Beruf(stätige).
 (101)
    19.6
    19.6
     
     
     
     

    rmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mgꜣ.t
    substantive
    de
    Wäscherkeule (?)
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
{Du möchtest weinen} 〈Er möchte weinen〉, weil er den Tag mit der Wäscherkeule (?) verbringt.
 (102)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jn{n}
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich pflege mich an dich zu wenden (oder: mich auf dich zu verlassen).
 (103)
    19.7
    19.7
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    {šꜣn}
    substantive_masc
    de
    [ein großer Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈šꜣm〉
    substantive_masc
    de
    schmutzige Wäsche
    (unspecified)
    N.m:sg

    8, 6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Man sagt: "Die schmutzige Wäsche gehört dir"
 (104)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Laß das Ufer bei dir nicht abstürzen!
 (105)
    20.1
    20.1
     
     
     
     

    wḥꜥ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {s}fn{d}
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ-sj
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
Der Vogelfänger: es geht ihm sehr schlecht.
 (106)
    ((bw))
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {hrp.w}
    verb_3-lit
    de
    untersinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈jr.j.PL-p.t〉
    substantive_masc
    de
    Vögel ("die zum Himmel Gehörigen")
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Er kann keine {Untergetauchten} 〈Himmelsbewohner〉 finden.
 (107)
    8, 7
     
     
     
     

    20.2
    20.2
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {H̱nm.w}
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    〈ẖnm.w〉
    substantive_masc
    de
    Vogelschwarm
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    ḫr+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Wenn {(der Gott) Chnum} 〈(Vogel)schwärme〉 über {dir} 〈ihm〉 vorbeiziehen, dann muß er sagen: "Gäbe es doch ein Netz!"
 (108)
    20.3
    20.3
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯{w}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    wsfꜣ{t}
    verb_3-lit
    de
    träge sein; (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Das Herz Gottes wird seine Verwandlung nicht zulassen, indem/weil seine Pläne nachlässig sind (oder: seine Art nachlässig ist).
 (109)
    8, 8
     
     
     
     

    21.1
    21.1
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    wḥꜥ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rrm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich möchte dir auch noch den Fischfänger nennen.
 (110)
    {s}fn{d}
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Er ist deprimierter als jeder andere Beruf(stätige).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، جمل النص "Die Lehre des Cheti" (معرف النص L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)