EN | DE | ع

جمل النص L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4

مشاركة
  (281)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jꜥḥ-wr ḫsr.n =f snk.t m jr.w =f n jtn =f

de
Der Vollmond hat die Dunkelheit in seiner Gestalt seiner Mondscheibe vertrieben.
  (282)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sdm.n =f sbq.t šsp.n =f sw ḥr jb =f

de
Er hat das (gesunde) Himmelsauge geschminkt (und) es sich an sein Herz genommen.
  (283)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+15,1 dwn ḏ.t =f m jwn-n-p.t

de
(Dann) erhob sich sein Leib als 'Himmelspfeiler'.
  (284)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Ḥsb.w wnw ḥr pḥ.wj Ḏd pḥ.ww pw n Ḫꜣsw.w

  مع تعليق
de
Hesebu (11. unterägyptischer Gau) liegt ("ist") an der Grenze (am Ende) von Busiris (und) dieses ist (am) äußeren Ende von Xois.
  (285)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rmrm jm r šꜣꜥ ḥꜥ.w-nṯr

de
(Auch) die Remrem-Erde gibt es ("ist") dort, um den Gottesleib (die Reliquie) zu beginnen.
  (286)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jni̯ =tw n =s grḥ x+15,2 Mgꜣ jm ḥsq.n =f ḏsr.t ḥꜥ.w-nṯr n.t wrd-jb

de
Man bereitete deswegen dort dem Maga ein Ende, (weil) er 'das Abgetrennte' (die Schulter des Osiris als Reliquie) des Gottesleibes des 'Herzensmüden' abgerissen hatte.
  (287)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Nṯr.wj ḫru̯ =tw r bw jri̯ =f jm

de
'(Kanal) der beiden Götter' sagt man zu dem Ort, wo er (dies) tat.
  (288)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bwt =tw nʾ.t tn ḥr =f ḥsb =tw n =f qn x+15,3 ḥmw.t-rʾ

de
Man verabscheute diese Stadt seinetwegen (und) man rechnete mit ihm wegen des Verbrechens ab. - etc.
  (289)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ =tw rn =st m nʾ.t tn sꜣ-Wsjr ntj.n =f jt(j) =f ḥḥ.n =f wn.w sbi̯

  مع تعليق
de
Man machte ihr einen (anderen) Namen in dieser Stadt (selbst): 'Sohn des Osiris', (weil) er (Horus) seinem Vater (dort) beigestanden hatte (und) das gesucht hatte, was entführt worden war (die Schulter des Osiris).
  (290)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫḫ-N(j).t snnm.n =f ꜥ ḏd.n =f x+15,4 nn ꜥmꜣ =j sw

de
Die 'Kehle der Neith' (Maga) hatte den Arm (des Osiris) gefressen, er sagte (aber): "Ich habe ihn nicht verschlungen!"
 (281)
    jꜥḥ-wr
    epith_god
    de
    Vollmond
    (unspecified)
    DIVN
    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snk.t
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Mondscheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Vollmond hat die Dunkelheit in seiner Gestalt seiner Mondscheibe vertrieben.
 (282)
    sdm.n
    verb
    de
    schminken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbq.t
    substantive_fem
    de
    Auge des Himmels (Sonne, Mond)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen, (sich) nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    auf, an
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er hat das (gesunde) Himmelsauge geschminkt (und) es sich an sein Herz genommen.
 (283)
    x+15,1
     
     
     
     
    dwn
    verb_3-lit
    de
    sich erheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jwn-n-p.t
    epith_god
    de
    der Himmelspfeiler (Mond)
    (unspecified)
    DIVN
de
(Dann) erhob sich sein Leib als 'Himmelspfeiler'.
 (284)
    Ḥsb.w
    place_name
    de
    Der Geschlachtete (11. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    wnw
    verb_2-gem
    de
    sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf, an
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende, Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏd
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    pḥ.ww
    substantive_masc
    de
    äußeres Ende (eines Gebietes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫꜣsw.w
    place_name
    de
    Chasuu ("Gebirgsstier") (Xois, 6. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Hesebu (11. unterägyptischer Gau) liegt ("ist") an der Grenze (am Ende) von Busiris (und) dieses ist (am) äußeren Ende von Xois.
 (285)
    rmrm
    substantive_fem
    de
    [eine Ackerbez.]; eine Bodenart
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Auch) die Remrem-Erde gibt es ("ist") dort, um den Gottesleib (die Reliquie) zu beginnen.
 (286)
    jni̯
    verb
    de
    töten ("jmd. das Ende bringen")
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+15,2
     
     
     
     
    Mgꜣ
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥsq.n
    verb_3-lit
    de
    abtrennen, abreißen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [Bezeichnung des linken Armes]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
Man bereitete deswegen dort dem Maga ein Ende, (weil) er 'das Abgetrennte' (die Schulter des Osiris als Reliquie) des Gottesleibes des 'Herzensmüden' abgerissen hatte.
 (287)
    Nṯr.wj
    place_name
    de
    Die beiden Götter (Gewässer im 11. u.ä. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
'(Kanal) der beiden Götter' sagt man zu dem Ort, wo er (dies) tat.
 (288)
    bwt
    verb_3-inf
    de
    verabscheuen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    abrechnen mit (n) jmd.
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn
    substantive
    de
    Untat, Verbrechen
    (unspecified)
    N:sg
    x+15,3
     
     
     
     
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    et cetera
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Man verabscheute diese Stadt seinetwegen (und) man rechnete mit ihm wegen des Verbrechens ab. - etc.
 (289)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sꜣ-Wsjr
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ntj.n
    verb_2-lit
    de
    beistehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ.n
    verb_4-lit
    de
    suchen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn.w
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sbi̯
    verb_3-inf
    de
    (weg/ent)führen, (weg)bringen (einen Osiriskörperteil)
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
  مع تعليق
de
Man machte ihr einen (anderen) Namen in dieser Stadt (selbst): 'Sohn des Osiris', (weil) er (Horus) seinem Vater (dort) beigestanden hatte (und) das gesucht hatte, was entführt worden war (die Schulter des Osiris).
 (290)
    ḫḫ-N(j).t
    epith_god
    de
    Hals der Neith
    (unspecified)
    DIVN
    snnm.n
    verb_caus_2-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+15,4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥmꜣ
    verb_2-lit
    de
    verschlingen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Die 'Kehle der Neith' (Maga) hatte den Arm (des Osiris) gefressen, er sagte (aber): "Ich habe ihn nicht verschlungen!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، جمل النص "Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue" (معرف النص L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)