EN | DE | ع

Sätze von Text LBV5NOSBZZCV7ENBTK7XAULV7E

Teilen
  (11)

jbr n bꜣ =t bꜣ.wj n.t(j) jm =f b(ꜣ)q b(ꜣ)q.n =f kꜣ =t

de
das jbr-Öl ist für deine Ba gedacht, – wie mächtig ist das, was in ihm ist –,
und das bꜣq-Öl, wenn es deinen Ka wohl sein lässt,
  (12)
D 4, 107.6 D 4, 107.7

4 mrḥ(.t) nb.PL n(.t) (j)ḫ.t-nṯr D 4, 107.6 r ḫm =ṯ (j)ꜥr(.t) r nṯr m ḏ.t =f gsgs(.t) jn Tḫn nwdi̯(.t) jn Šzm.w D 4, 107.7 r sgn(n) ḏ.t =ṯ m mri̯ =t

de
jedes Öl des Rituals ist für dein Heiligtum bestimmt, den Göttern geopfert, wie es sein soll,
schriftlich geregelt durch den Ibis und gekocht von Schesemu,
um deinen Leib zu salben, wie du es liebst;
  (13)

jw nn r-ꜣw.j ḏdi̯.tj ḫr kꜣ =t nn ski̯ ḏ.t

de
all diese sind dauerhaft bei deinem Ka unvergänglich und ewiglich.
 (11)
    jbr
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    bꜣ.wj
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    b(ꜣ)q
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl) (?); Olivenöl (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    b(ꜣ)q.n
    verb_3-lit
    de
    wohlbehalten sein (lassen)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
das jbr-Öl ist für deine Ba gedacht, – wie mächtig ist das, was in ihm ist –,
und das bꜣq-Öl, wenn es deinen Ka wohl sein lässt,
 (12)
    4
     
     
     
     

    mrḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 4, 107.6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    (j)ꜥr(.t)
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gsgs(.t)
    verb_4-lit
    de
    regeln
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Tḫn
    gods_name
    de
    Ibis
    (unspecified)
    DIVN

    nwdi̯(.t)
    verb_4-inf
    de
    (Salbe) kochen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Šzm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN

    D 4, 107.7
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sgn(n)
    verb_caus_2-gem
    de
    salben
    Inf
    V\inf

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
jedes Öl des Rituals ist für dein Heiligtum bestimmt, den Göttern geopfert, wie es sein soll,
schriftlich geregelt durch den Ibis und gekocht von Schesemu,
um deinen Leib zu salben, wie du es liebst;
 (13)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    r-ꜣw.j
    adverb
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    ADV

    ḏdi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    Inf
    V\inf

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
all diese sind dauerhaft bei deinem Ka unvergänglich und ewiglich.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.06.2024, letzte Änderung: 20.02.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung, Durchgang Türschatten, Südseite/links (D 4, 106-107)" (Text-ID LBV5NOSBZZCV7ENBTK7XAULV7E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LBV5NOSBZZCV7ENBTK7XAULV7E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)