EN | DE | ع

جمل النص LCCCO3C7YNFPFP3CZC3MCFYNCI

مشاركة
  (1)
Eb 705

Eb 705 86,4 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n(.j).t dr špn mr ḥꜥ.PL n(.j) s s.t rʾ-pw

  مع تعليق
de
Anfang der Heilmittel zum Beseitigen des špn-Leidens und dessen, was den Körper eines Mannes oder einer Frau zusammenschnürt:
  (2)

ḥmꜣ.t-mḥ.t 86,5 ḥsb sntr ḥsb ḥsꜣ 1/32

de
Unterägyptisches Salz: ein viertel (Dja), Weihrauch: ein viertel (Dja), Pflanzenbrei: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
  (3)

wḏḥ m pḥ.wj

de
Werde in den Hintern gegossen.
  (4)

jw jri̯.tw =f nn rḏi̯.t sntr

de
Es kann (auch) hergestellt werden, ohne Weihrauch (dazu) zu geben.
  (5)
Eb 706

Eb 706 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (6)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

86,6 mw.yt 1/64 ḏꜣr.t gs 1/64 mrḥ.t 1/64

de
Harn: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Johannisbrot: ein halbes Dja (?), Öl/Fett: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
  (7)

mj.t(j)t

de
(Werde) ebenso (verfahren).
  (8)
Eb 707

Eb 707 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (9)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḥsꜣ 1/32 1/64 bꜣq gs 1/64 86,7 ḫꜣ.w.PL n(.j).w ḥmt rʾ-16 ms~ḏw~mw.t~ rʾ-16 bj.t [[rʾ-8]]

  مع تعليق
de
Pflanzenbrei: 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja), Olivenöl: ein halbes Dja (?), Abgestoßene (Späne) vom Kupfer: 1/16 (Dja), Bleiglanz: 1/16 (Dja), Honig: 1/8 (Dja).
  (10)

mj.t(j)t

de
(Werde) ebenso (verfahren).
 (1)
    Eb 705
    Eb 705
     
     
     
     
    86,4
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    špn
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    verb_2-lit
    de
    binden, zusammenschnüren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
  مع تعليق
de
Anfang der Heilmittel zum Beseitigen des špn-Leidens und dessen, was den Körper eines Mannes oder einer Frau zusammenschnürt:
 (2)
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    86,5
     
     
     
     
    ḥsb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Pflanzenbrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/32
    numeral
    de
    1/32 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
de
Unterägyptisches Salz: ein viertel (Dja), Weihrauch: ein viertel (Dja), Pflanzenbrei: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
 (3)
    wḏḥ
    verb_3-lit
    de
    gießen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde in den Hintern gegossen.
 (4)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    dazugeben
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es kann (auch) hergestellt werden, ohne Weihrauch (dazu) zu geben.
 (5)
    Eb 706
    Eb 706
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (6)
    86,6
     
     
     
     
    mw.yt
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
de
Harn: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Johannisbrot: ein halbes Dja (?), Öl/Fett: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
 (7)
    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
(Werde) ebenso (verfahren).
 (8)
    Eb 707
    Eb 707
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (9)
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Pflanzenbrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/32
    numeral
    de
    1/32 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    86,7
     
     
     
     
    ḫꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Granulat (Kupfer)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ms~ḏw~mw.t~
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[rʾ-8]]
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
  مع تعليق
de
Pflanzenbrei: 1/32+1/64 (Oipe = 3 Dja), Olivenöl: ein halbes Dja (?), Abgestoßene (Späne) vom Kupfer: 1/16 (Dja), Bleiglanz: 1/16 (Dja), Honig: 1/8 (Dja).
 (10)
    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
(Werde) ebenso (verfahren).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٧/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "86,4-88,3 = Eb 705-725: Heilmittel gegen špn, ḫnš und tpꜣ.w sowie Kosmetika" (معرف النص LCCCO3C7YNFPFP3CZC3MCFYNCI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LCCCO3C7YNFPFP3CZC3MCFYNCI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)