en | de

Sätze von Text LCICQRG6SRDBDGKYZOS2Y3LTG4

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-pr-m-pr]-⸢m(ʾw).t-nzw⸣-ḥm.t-⸢nzw-wr.t-Tjy⸣
    title
    de Hausvorsteher im Haus der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin Teje
    (unspecified)
    TITL
    Ḥyꜣ
    person_name
    de Huya
    (unspecified)
    PERSN

de ... [Hausvorsteher im Haus] der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin Teje, Huya.

 (2)
    2
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥwi̯⸣
    verb_3-inf
    de stoßen
    (unclear)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ḥꜥpj⸣
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wdb.w
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de ... das Wasser des Nils schlägt gegen den Ufersand.

 (3)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    3
     
     
     
     
    -(W-)
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ꜣḫ.t-Jtn⸣
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    4
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Der ... des Aton, während [er in] Achetaton ist ...

 (4)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Er geht auf als Millionen von ...

 (5)
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḥḥ⸣
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m-ḫt⸣
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮nḫt?⸣
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge [dein?] Vater dich beschützen ... indem du nach dem Sieg(?) ewiglich existierst.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Anfang der Kolumne zerstört [jm.j-rʾ-pr-m-pr]-⸢m(ʾw).t-nzw⸣-ḥm.t-⸢nzw-wr.t-Tjy⸣ Ḥyꜣ

de ... [Hausvorsteher im Haus] der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin Teje, Huya.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 Anfang der Kolumne zerstört ⸢ḥwi̯⸣ mw ⸢ḥꜥpj⸣ r šꜥ wdb.w

de ... das Wasser des Nils schlägt gegen den Ufersand.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣ 3 -(W-) n Jtn ⸢jw⸣ =[f] [m] ⸢Ꜣḫ.t-Jtn⸣ 4 Zeichenreste

de Der ... des Aton, während [er in] Achetaton ist ...

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbn =f m ḥḥ.PL 5 Zeichenreste 6 Zeichenreste

de Er geht auf als Millionen von ...

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫwi̯ tw jt(j) =[k] 7 Anfang der Kolumne zerstört jw =⸢k⸣ ⸢r⸣ ⸢nḥḥ⸣ ⸢m-ḫt⸣ ⸢⸮nḫt?⸣

de Möge [dein?] Vater dich beschützen ... indem du nach dem Sieg(?) ewiglich existierst.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sätze von Text "Opfergebet" (Text-ID LCICQRG6SRDBDGKYZOS2Y3LTG4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LCICQRG6SRDBDGKYZOS2Y3LTG4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LCICQRG6SRDBDGKYZOS2Y3LTG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)