EN | DE | FR | ع

phrases du texte LCXU3ATYXFCNLIACMSOBU2IGIY

Partager
  (31)
Glyphes disposés artificiellement

j ḏḏ tʾ ḥ[(n)q(.t)] n bꜣ.PL mn[ḫ.PL] 11 m pr Wsr.w ḏ{ḏ}i̯ =tn tʾ ḥ(n)q.t r-tr.DU n bꜣ n Wsr.w nzw Jsplt mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ =tn

de
O ihr, die ihr Brot und ⸢Bier⸣ den trefflichen Bas gebt im Haus des Osiris, möget ihr Brot und Bier immer (auch) dem Ba von Osiris König Aspelta zusammen mit euch geben.
  (32)
Textauslassung Glyphes disposés artificiellement

Textauslassung ꜥq =f m dndn pri̯ =f m ḥtp(.w) m pr Wsr.w

de
〈Textauslassung〉 Er tritt in Zorn ein und geht in Frieden heraus aus dem Haus des Osiris.
  (33)

n(n) [ḫsf].tw =f

de
Er wird nicht [abgewehrt] werden.
  (34)
Glyphes disposés artificiellement

n(n) šnꜥ.tw =f

de
Er wird nicht zurückgehalten werden.
  (35)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥq =f ḥsi̯

de
Er tritt gelobt ein;
  (36)
Glyphes disposés artificiellement

pri̯ =f mri̯

de
er geht geliebt heraus.
  (37)

[mꜣꜥ-ḫrw] =f

de
Er [ist gerechtfertigt].
  (38)
Glyphes disposés artificiellement

[jri̯] [wḏ.t.n] =[f] 12 m pr Wsr.w

de
[Es wird getan, was er befohlen hat], im Haus des Osiris.
  (39)
Glyphes disposés artificiellement

šmi̯ =f md{.t} =f ḥnꜥ =tn

de
Er geht, damit er mit euch spreche.
  (40)
Glyphes disposés artificiellement

šmi̯ Wsr.w nzw Jsplt ꜥnḫ ḏ.t r [jmn.tt] m ḥtp(.w)

de
Osiris König Aspelta - er lebe ewig - geht in Frieden zum [Westen].
 (31)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ[(n)q(.t)]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mn[ḫ.PL]
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ{ḏ}i̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-tr.DU
    adverb
    de
    täglich; immer ("zu beiden Zeiten")
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
O ihr, die ihr Brot und ⸢Bier⸣ den trefflichen Bas gebt im Haus des Osiris, möget ihr Brot und Bier immer (auch) dem Ba von Osiris König Aspelta zusammen mit euch geben.
 (32)
    Textauslassung
    Textauslassung
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    dndn
    substantive
    de
    Zorn; Wüten
    (unspecified)
    N:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
〈Textauslassung〉 Er tritt in Zorn ein und geht in Frieden heraus aus dem Haus des Osiris.
 (33)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫsf].tw
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er wird nicht [abgewehrt] werden.
 (34)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    abhalten; zurückhalten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er wird nicht zurückgehalten werden.
 (35)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Er tritt gelobt ein;
 (36)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
er geht geliebt heraus.
 (37)
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er [ist gerechtfertigt].
 (38)
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [wḏ.t.n]
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
[Es wird getan, was er befohlen hat], im Haus des Osiris.
 (39)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    md{.t}
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Er geht, damit er mit euch spreche.
 (40)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [jmn.tt]
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Osiris König Aspelta - er lebe ewig - geht in Frieden zum [Westen].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 05.01.2021, dernières modifications: 23.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Tb 1" (Identifiant de texte LCXU3ATYXFCNLIACMSOBU2IGIY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LCXU3ATYXFCNLIACMSOBU2IGIY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)