en | de

Sentences of text LHAO3VZAQNGCPHV6ML6YNLJS2E

Share
 (1)
    D 8, 109.11
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-3.nw
    title
    de Dritter Prophet
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr.jt
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnd
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    (unspecified)
    V
    sšm
    substantive_masc
    de Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 109.12
     
     
     
     
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫnt
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen
    (unspecified)
    V
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.tjw
    substantive_masc
    de Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dritter Gottesdiener der Großen in Nṯrjt, der auf ihrer Treppe zum Dach geht, der ihr Kultbild vergrößert vor ihrer Neunheit, der ihre Gestalt vor den Vorfahren sein lässt:

 (2)
    rw
    verb_3-inf
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dndn
    substantive
    de Zorn
    (unspecified)
    N
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 109.13
     
     
     
     
    zšš.t
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    mfk
    verb_4-lit
    de erfreuen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    znn
    substantive_masc
    de Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich vertreibe deinen Zorn mit dem Naossistrum, ich erfreue dein Abbild mit dem Türkis.

  (1)

D 8, 109.11 D 8, 109.12

D 8, 109.11 ḥm-nṯr-3.nw n(.j) wr.t m Nṯr.jt ḫnd ḥr ḫnd.w =s r tp-ḥw.t swr sšm =s D 8, 109.12 tp-ꜥ psḏ.t =s sḫnt sꜥḥ =s r ḏr.tjw

de Dritter Gottesdiener der Großen in Nṯrjt, der auf ihrer Treppe zum Dach geht, der ihr Kultbild vergrößert vor ihrer Neunheit, der ihre Gestalt vor den Vorfahren sein lässt:

  (2)

D 8, 109.13

rw =j dndn =ṯ m D 8, 109.13 zšš.t mfk =j znn =ṯ m mfkꜣ.t

de Ich vertreibe deinen Zorn mit dem Naossistrum, ich erfreue dein Abbild mit dem Türkis.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/02/2020, latest changes: 10/20/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Dritter Prophet mit Töpfchen und Klangkastensistrum (D 8, 109)" (Text ID LHAO3VZAQNGCPHV6ML6YNLJS2E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LHAO3VZAQNGCPHV6ML6YNLJS2E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)