EN | DE | ع

جمل النص LHWS4PAQ3VERRLKMCCHUDKPEQA

مشاركة
  (1)
5. Stunde, oberes Register

5. Stunde, oberes Register

  (2)
eine Göttin (329) mit Feder auf dem Kopf und emporgestreckten Armen, vor ihr neun $nṯr$-Zeichen, das erste (330) mit der Weißen Krone von Oberägypten, das letzte (338) mit der Roten Krone von Unterägypten bekrönt

eine Göttin (329) mit Feder auf dem Kopf und emporgestreckten Armen, vor ihr neun $nṯr$-Zeichen, das erste (330) mit der Weißen Krone von Oberägypten, das letzte (338) mit der Roten Krone von Unterägypten bekrönt

  (3)
Amd. 396 über den $nṯr$-Zeichen

Amd. 396 über den $nṯr$-Zeichen {j}〈ḥ〉n p{ḥtp}〈n〉 (n) nn (n.j) nṯr.PL m dwꜣ.t

de
〈Diese Versorgung(?)〉 dieser Götter in der Unterwelt.
  (4)

wnn =sn m sḫr.w pn

de
So sind sie beschaffen.
  (5)
Amd. Nr. 329 vor Göttin mit Feder auf dem Kopf und emporgestreckten Armen

Amd. Nr. 329 vor Göttin mit Feder auf dem Kopf und emporgestreckten Armen ⸮_?

  (6)
Amd. Nr. 330 vor $nṯr$-Zeichen mit Weißer Krone

Amd. Nr. 330 vor $nṯr$-Zeichen mit Weißer Krone Ntr.y(t)-rs(.jt)-Ḫpr.j

de
'Südliches Götterzeichen des Chepre'.
  (7)
Amd. Nr. 331

Amd. Nr. 331 Ntr.y(t)-Šw

de
'Götterzeichen des Schu'.
  (8)
Amd. Nr. 332

Amd. Nr. 332 Ntr.y(t)-Tfn.t

de
'Götterzeichen der Tefnut'.
  (9)
Amd. Nr. 333

Amd. Nr. 333 Ntr.y(t)-Gbb

de
'Götterzeichen des Geb'.
  (10)
Amd. Nr. 334 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Amd. Nr. 334 Ntr.y(t)-Nw.t

de
'Götterzeichen der Nut'.
 (1)
    5. Stunde, oberes Register
     
     
     
     
 (2)
    eine Göttin (329) mit Feder auf dem Kopf und emporgestreckten Armen, vor ihr neun $nṯr$-Zeichen, das erste (330) mit der Weißen Krone von Oberägypten, das letzte (338) mit der Roten Krone von Unterägypten bekrönt
     
     
     
     
 (3)
    Amd. 396
    Amd. 396
     
     
     
     

    über den $nṯr$-Zeichen
    über den $nṯr$-Zeichen
     
     
     
     

    {j}〈ḥ〉n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    p{ḥtp}〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
de
〈Diese Versorgung(?)〉 dieser Götter in der Unterwelt.
 (4)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
So sind sie beschaffen.
 (5)
    Amd. Nr. 329
    Amd. Nr. 329
     
     
     
     

    vor Göttin mit Feder auf dem Kopf und emporgestreckten Armen
    vor Göttin mit Feder auf dem Kopf und emporgestreckten Armen
     
     
     
     

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
 (6)
    Amd. Nr. 330
    Amd. Nr. 330
     
     
     
     

    vor $nṯr$-Zeichen mit Weißer Krone
    vor $nṯr$-Zeichen mit Weißer Krone
     
     
     
     

    Ntr.y(t)-rs(.jt)-Ḫpr.j
    artifact_name
    de
    Südliches Götterzeichen des Chepre
    (unspecified)
    PROPN
de
'Südliches Götterzeichen des Chepre'.
 (7)
    Amd. Nr. 331
    Amd. Nr. 331
     
     
     
     

    Ntr.y(t)-Šw
    artifact_name
    de
    Götterzeichen des Schu
    (unspecified)
    PROPN
de
'Götterzeichen des Schu'.
 (8)
    Amd. Nr. 332
    Amd. Nr. 332
     
     
     
     

    Ntr.y(t)-Tfn.t
    artifact_name
    de
    Götterzeichen der Tefnut
    (unspecified)
    PROPN
de
'Götterzeichen der Tefnut'.
 (9)
    Amd. Nr. 333
    Amd. Nr. 333
     
     
     
     

    Ntr.y(t)-Gbb
    artifact_name
    de
    Götterzeichen des Geb
    (unspecified)
    PROPN
de
'Götterzeichen des Geb'.
 (10)
    Amd. Nr. 334
    Amd. Nr. 334
     
     
     
     

    Ntr.y(t)-Nw.t
    artifact_name
    de
    Götterzeichen der Nut
    (unspecified)
    PROPN
de
'Götterzeichen der Nut'.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Sophie Diepold، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Amduat, 5. Stunde, Beischriften" (معرف النص LHWS4PAQ3VERRLKMCCHUDKPEQA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LHWS4PAQ3VERRLKMCCHUDKPEQA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)