EN | DE | ع

Sätze von Text LMJ5CDSDVJDLNMPWD5OJ77CT6I

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

14 jw =(j) gr ssꜣi̯.n =(j) 14:1 w⸢nš.PL⸣ ⸢n.j.w⸣ ḏw.⸢t⸣ 14.2 ḏr.t.PL n.j.(w)t p.t (14) m ḫꜣw 15 n.j ꜥw.t.PL j:mri̯ =(j) bꜣ qn 〈n〉.tj jm =s(n)

  Mit Kommentar
de
Ferner sättigte ich die Schakale des Berges und die Weihen des Himmels mit einem Fleischopfer von Kleintieren, da ich den Ba des Starken, welche in ihnen ist, liebe.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16 jw =(j) jri̯.n =(j) 16:1 ḥr.j-tp 16:2 (j)m(.j)-rʾ-jt-šmꜥ (16) m spꜣ.t (t)n

de
Ich fungierte als Oberhaupt und Vorsteher der oberägyptischen Gerste in diesem Gau.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-zp ꜥḥꜥ 16:3 n =s 16:4 mꜣꜥ jm r =(j) ḥr ⸢pgꜣ{.t}⸣ =j

  Mit Kommentar
de
Niemals erhob sich für ihn (= Gau) ein Gerechter dort gegen mich auf meinem Kampfplatz.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈〈n-zp〉〉 16:5 šdi̯.y =(j) 16:6 ẖn.w jtr.t 16:7 zꜣ.t =f z.t n šwꜣ.t 16:8 r z.t m 16:9 pry.t

de
〈〈Niemals〉〉 habe ich fortgenommen einen Ruderer des Götterschreins, seine Tochter (oder) eine Frau wegen Armut wie eine Frau aus dem Harem.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

17 jr nḫn.tj =f jm =ṯn r mdw.t tn wḥm ꜥ =k jtj =k swt ḏd =f n =k

de
Was den betrifft, der zu jung sein wird für diese Rede: Wiederhole dein Anliegen deinem Vater, er ist einer, der (es) dir erklärt.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

18 jw gr grg.n =(j) nʾ.t.PL bꜣ.(wt) gbi̯(.wt) m spꜣ.t 〈〈t〉〉n m ⸮rs?.PL [n.j].w ky.(w)t spꜣ.t.PL

de
Ferner stattete ich die zerstörten und mir bedürftigen Dörfer in diesem Gau mit Wachleuten aus anderen Gauen aus.
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

19 wn.w jw =sn n mr.w.PL =(j) jm =sn jri̯ =(j) jꜣw.t.PL =sn m sr

de
Die, die zu meinen Haushaltsangehörigen unter ihnen waren, ihre Ämter machte ich zum Ser(-Amt).
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

20 ⸢n-zp⸣ kfi̯.y =j z ḥr ẖr.t =f [s]jwi̯ =f w(j) ḥr =s n nṯr-nʾ.t(j)

de
Ich habe niemals einen Mann von seinem Bedarf entfernt, so dass er mich deswegen vor dem Stadtgott verklagte.
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ḏd wḥm bw-nfr

de
Ich bin einer, der (nur) Gutes spricht und wiederholt.
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

21 ⸢n-zp⸣ hm(hm) =j z n wsr =j r =f sjwi̯ =f ḥr =s n nṯr

de
Ich habe niemals einen Mann (kriegerisch) angebrüllt, weil ich stärker bin als er, so dass er deswegen vor Gott klagte.
 (11)
    14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    ssꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    sättigen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    14:1
     
     
     
     
    w⸢nš.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n.j.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    ḏw.⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.f:sg
    14.2
     
     
     
     
    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weihe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (14)
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw
    substantive_masc
    de
    Fleischopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    j:mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba-Seele
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Ferner sättigte ich die Schakale des Berges und die Weihen des Himmels mit einem Fleischopfer von Kleintieren, da ich den Ba des Starken, welche in ihnen ist, liebe.
 (12)
    16
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    16:1
     
     
     
     
    ḥr.j-tp
    title
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL
    16:2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-jt-šmꜥ
    title
    de
    Vorsteher der oberägyptischen Gerste
    (unspecified)
    TITL
    (16)
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    (t)n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Ich fungierte als Oberhaupt und Vorsteher der oberägyptischen Gerste in diesem Gau.
 (13)
    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act
    16:3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    16:4
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pgꜣ{.t}⸣
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
Niemals erhob sich für ihn (= Gau) ein Gerechter dort gegen mich auf meinem Kampfplatz.
 (14)
    〈〈n-zp〉〉
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL
    16:5
     
     
     
     
    šdi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    SC.act.spec.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    16:6
     
     
     
     
    ẖn.w
    title
    de
    Ruderer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jtr.t
    substantive_fem
    de
    Götterschrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    16:7
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Verarmung
    (unspecified)
    N.f:sg
    16:8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    16:9
     
     
     
     
    pry.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. des Harems]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
〈〈Niemals〉〉 habe ich fortgenommen einen Ruderer des Götterschreins, seine Tochter (oder) eine Frau wegen Armut wie eine Frau aus dem Harem.
 (15)
    17
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nḫn.tj
    verb
    de
    jugendlich sein
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Anliegen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Was den betrifft, der zu jung sein wird für diese Rede: Wiederhole dein Anliegen deinem Vater, er ist einer, der (es) dir erklärt.
 (16)
    18
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    grg.n
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    bꜣ.(wt)
    verb_3-lit
    de
    zerstören
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    gbi̯(.wt)
    verb_3-inf
    de
    bedürftig sein
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈t〉〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rs?.PL
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.j].w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ky.(w)t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Ferner stattete ich die zerstörten und mir bedürftigen Dörfer in diesem Gau mit Wachleuten aus anderen Gauen aus.
 (17)
    19
     
     
     
     
    wn.w
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Haushaltsangehörige
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sr
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die, die zu meinen Haushaltsangehörigen unter ihnen waren, ihre Ämter machte ich zum Ser(-Amt).
 (18)
    20
     
     
     
     
    ⸢n-zp⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    kfi̯.y
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.act.spec.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]jwi̯
    verb
    de
    verklagen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-nʾ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Stadtgott (sg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe niemals einen Mann von seinem Bedarf entfernt, so dass er mich deswegen vor dem Stadtgott verklagte.
 (19)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin einer, der (nur) Gutes spricht und wiederholt.
 (20)
    21
     
     
     
     
    ⸢n-zp⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    hm(hm)
    verb
    de
    brüllen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sjwi̯
    verb
    de
    verklagen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe niemals einen Mann (kriegerisch) angebrüllt, weil ich stärker bin als er, so dass er deswegen vor Gott klagte.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "große Inschrift (Mittelteil)" (Text-ID LMJ5CDSDVJDLNMPWD5OJ77CT6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LMJ5CDSDVJDLNMPWD5OJ77CT6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)