en | de

Sentences of text LQ7QIJTK7NFWTIFBS7R6AIYWGY

Share
 (11)
    über und vor dem Vater des Stelenbesitzers
    über und vor dem Vater des Stelenbesitzers
     
     
     
     
    B.3
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adverb
    de richtig; wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm.w-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-pr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Rn=s-Ꜥnḫ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His truly beloved father, the dignified god's seal-bearer, Neferperet, born of Renesankh.

 (12)
    über und vor der Mutter des Stelenbesitzers
    über und vor der Mutter des Stelenbesitzers
     
     
     
     
    B.4
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.t
    substantive_fem
    de die Ehrwürdige; die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥw.t-Ḥr.w-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Bnr-nj.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His beloved mother, the dignified Hathoremhat, born of Beneret.

 (13)
    unter dem Opfertisch
    unter dem Opfertisch
     
     
     
     
    B.5
     
     
     
     
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N

en Speisebedarf

 (14)
    rechts drei Register mit Familienangehörigen und Gabenbringern
     
     
     
     
 (15)
    oberes Register mit drei stehenden Frauen mit einer Lotosblume vor der Nase
    oberes Register mit drei stehenden Frauen mit einer Lotosblume vor der Nase
     
     
     
     
    erste Frau (von links)
    erste Frau (von links)
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rn=s-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His sister, Renesankh.

 (16)
    zweite stehende Frau mit Lotosblume an der Nase
    zweite stehende Frau mit Lotosblume an der Nase
     
     
     
     
    C.2
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb.t-tʾ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His sister, Nebetta.

 (17)
    dritte stehende Frau mit Lotosblume an der Nase und Salbgefäß(?) in der Hand
    dritte stehende Frau mit Lotosblume an der Nase und Salbgefäß(?) in der Hand
     
     
     
     
    C.3
     
     
     
     
    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rḥ.t.PL-t(w)t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en The nurse, Rehutut.

 (18)
    mittleres Register
     
     
     
     
    4 Personen; ein Mann und drei Frauen
     
     
     
     
 (19)
    mittleres Register, erste Person
    mittleres Register, erste Person
     
     
     
     
    ein Mann mit einem Rinderschenkel
    ein Mann mit einem Rinderschenkel
     
     
     
     
    D.1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nfr-pr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His son, Neferperet

 (20)
    mittleres Register, zweite Person
    mittleres Register, zweite Person
     
     
     
     
    stehende Frau mit Lotosblume an der Nase und Salbgefäß(?) in der Hand
    stehende Frau mit Lotosblume an der Nase und Salbgefäß(?) in der Hand
     
     
     
     
    D.2
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥw.t-Ḥr.w-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His daughter, Hathoremhat.

  (11)

über und vor dem Vater des Stelenbesitzers

über und vor dem Vater des Stelenbesitzers B.3 jt mri̯ =f mꜣꜥ jmꜣḫ(.w) ḫtm.w-nṯr Nfr-pr.t msi̯ n Rn=s-Ꜥnḫ

en His truly beloved father, the dignified god's seal-bearer, Neferperet, born of Renesankh.

  (12)

über und vor der Mutter des Stelenbesitzers

über und vor der Mutter des Stelenbesitzers B.4 mw.t mri̯.t =f jmꜣḫ.t Ḥw.t-Ḥr.w-m-ḥꜣ.t msi̯.t n Bnr-nj.t

en His beloved mother, the dignified Hathoremhat, born of Beneret.

  (13)

unter dem Opfertisch

unter dem Opfertisch B.5 dbḥ.t-ḥtp

en Speisebedarf

  (14)

rechts drei Register mit Familienangehörigen und Gabenbringern

rechts drei Register mit Familienangehörigen und Gabenbringern

  (15)

oberes Register mit drei stehenden Frauen mit einer Lotosblume vor der Nase erste Frau (von links)

oberes Register mit drei stehenden Frauen mit einer Lotosblume vor der Nase erste Frau (von links) C.1 sn.t =f Rn=s-ꜥnḫ

en His sister, Renesankh.

  (16)

zweite stehende Frau mit Lotosblume an der Nase

zweite stehende Frau mit Lotosblume an der Nase C.2 sn.t =f Nb.t-tʾ

en His sister, Nebetta.

  (17)

dritte stehende Frau mit Lotosblume an der Nase und Salbgefäß(?) in der Hand

dritte stehende Frau mit Lotosblume an der Nase und Salbgefäß(?) in der Hand C.3 mnꜥ.t Rḥ.t.PL-t(w)t

en The nurse, Rehutut.

  (18)

mittleres Register 4 Personen; ein Mann und drei Frauen

mittleres Register 4 Personen; ein Mann und drei Frauen

  (19)

mittleres Register, erste Person ein Mann mit einem Rinderschenkel

mittleres Register, erste Person ein Mann mit einem Rinderschenkel D.1 zꜣ =f Nfr-pr.t

en His son, Neferperet

  (20)

mittleres Register, zweite Person stehende Frau mit Lotosblume an der Nase und Salbgefäß(?) in der Hand

mittleres Register, zweite Person stehende Frau mit Lotosblume an der Nase und Salbgefäß(?) in der Hand D.2 zꜣ.t =f Ḥw.t-Ḥr.w-m-ḥꜣ.t

en His daughter, Hathoremhat.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/04/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentences of text "Stele des Montuhotep (Cambridge E.9.1922)" (Text ID LQ7QIJTK7NFWTIFBS7R6AIYWGY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LQ7QIJTK7NFWTIFBS7R6AIYWGY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LQ7QIJTK7NFWTIFBS7R6AIYWGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)