EN | DE | ع

Sentences of Text LQBA5PJ6B5DFBMHDE3UABA2ZFE

Share
  (31)

II,8 [nꜣ] ⸢md⸣.t.w (n-)rn =w bn-pw =n sḏm =w m-sꜣ pꜣ-hrw

de
"[Die] nämlichen Dinge, wir haben sie erst heute gehört."
  (32)

bn-pw =⸢w⸣ ı͗j ı͗.⸢ı͗r-ḥr⸣ =n II,9 〈n〉 ḏmꜥ n kj hrw

de
"Sie sind nicht brief(lich)(?) zu uns an einem anderen (d.h. früheren) Tage gekommen."
  (33)

ı͗.ı͗r pꜣ h̭ꜥ(m)-ẖl n wꜥb ḏd nꜣ md.t.w (n-)rn =〈w〉 ı͗w I͗mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḫꜥ _.w II,10 ı͗w =f sḏm r ḫrw =f

  With commentary
de
Als der junge Priester die nämlichen Worte sprach, da erschien Amun, der große Gott, indem er seine Stimme hörte.
  (34)

ḏd ḥr-tb

de
Der Vorlesepriester sprach:
  (35)

ı͗w =f-ḫpr ı͗w mr =w s m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ II,11 mj šn pr-ꜥꜣ m-bꜣḥ I͗mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de
"Wenn es dem Pharao beliebt, möge der Pharao vor Amun, dem großen Gott, fragen:"
  (36)

ḏd ı͗n pꜣ h̭ꜥ(m)-ẖl (n) wꜥb pꜣ ntj II,12 ı͗r-sh̭j n pꜣ sꜥnḫ n-rn =f

de
"folgendermaßen: 'Ist es der junge Priester, der über die nämliche Pfründe Verfügungsgewalt hat?' !"
  (37)

ḏd pr-ꜥꜣ

de
Der Pharao sprach:
  (38)

pꜣ ntj mtr pꜣ ntj-ı͗w-ı͗w =k II,13 ḏd n.ı͗m =f

  With commentary
de
"Was du sagst, ist richtig."
  (39)

šn pr-ꜥꜣ m-bꜣḥ I͗mn

  With commentary
de
Der Pharao fragte vor Amun:
  (40)

ḏd ı͗n pꜣ h̭ꜥ(m)-ẖl pꜣ ntj ı͗r-sh̭j n II,14 pꜣ sꜥnḫ (n-)rn =f

de
folgendermaßen: "Ist es der junge (Priester), der über die nämliche Pfründe Verfügungsgewalt hat?"
 (31)
    II,8
     
     
     
     
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢md⸣.t.w
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    m-sꜣ
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"[Die] nämlichen Dinge, wir haben sie erst heute gehört."
 (32)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗.⸢ı͗r-ḥr⸣
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    II,9
     
     
     
     
    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de
    Brief
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kj
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Sie sind nicht brief(lich)(?) zu uns an einem anderen (d.h. früheren) Tage gekommen."
 (33)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    (temporal) als, wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    h̭ꜥ(m)-ẖl
    substantive_masc
    de
    Junge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    II,10
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
  With commentary
de
Als der junge Priester die nämlichen Worte sprach, da erschien Amun, der große Gott, indem er seine Stimme hörte.
 (34)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr-tb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Der Vorlesepriester sprach:
 (35)
    ı͗w
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f-ḫpr
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    belieben, wollen, erwählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    [honorative Einführung des Agens] vor = von, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    II,11
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Wenn es dem Pharao beliebt, möge der Pharao vor Amun, dem großen Gott, fragen:"
 (36)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    h̭ꜥ(m)-ẖl
    substantive_masc
    de
    jung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    II,12
     
     
     
     
    ı͗r-sh̭j
    verb
    de
    Macht haben (über), verfügen (über)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
"folgendermaßen: 'Ist es der junge Priester, der über die nämliche Pfründe Verfügungsgewalt hat?' !"
 (37)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Pharao sprach:
 (38)
    pꜣ
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mtr
    verb
    de
    passen, geeignet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    II,13
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
  With commentary
de
"Was du sagst, ist richtig."
 (39)
    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  With commentary
de
Der Pharao fragte vor Amun:
 (40)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    h̭ꜥ(m)-ẖl
    substantive_masc
    de
    Junge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r-sh̭j
    verb
    de
    Macht haben (üebr), verfügen (über)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    II,14
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
folgendermaßen: "Ist es der junge (Priester), der über die nämliche Pfründe Verfügungsgewalt hat?"
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "P. Spiegelberg " (Text ID LQBA5PJ6B5DFBMHDE3UABA2ZFE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LQBA5PJ6B5DFBMHDE3UABA2ZFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)