EN | DE | ع

Sätze von Text LRP3IFYU3VG53BWLSBU6OF33TE

Teilen
  (41)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn 12 n =j sbꜣ.w ꜥꜣ n p.t tꜣ ḥtp bꜣ n Wsjr jm =f

de
Das große Tor von Himmel und Erde ist mir geöffnet, in dem sich der Ba des Osiris niederläßt.
  (42)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜣ =j ḥr ꜥry.t.PL =sn

de
Möge ich an ihren Torbauten vorbeigehen!
  (43)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥkn =sn mꜣꜣ =sn wj ꜥq.kw ḥzi̯{.PL}.kw pri̯.kw mri̯.kw

de
Sie sollen jauchzen, wenn sie mich sehen, da ich gelobt eintrete und geliebt herausgehe!
  (44)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpi̯.n =j nn gmi̯ =tw wn =j

de
Ich bin dahingegangen, ohne daß man meine Schuld ermittelt hätte.
  (45)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḏw nb jr.j.PL =j

de
Es gibt nichts Böses, das mir anhaftet.
 (41)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Das große Tor von Himmel und Erde ist mir geöffnet, in dem sich der Ba des Osiris niederläßt.
 (42)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥry.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Möge ich an ihren Torbauten vorbeigehen!
 (43)
    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    ꜥq.kw
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥzi̯{.PL}.kw
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pri̯.kw
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mri̯.kw
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Sie sollen jauchzen, wenn sie mich sehen, da ich gelobt eintrete und geliebt herausgehe!
 (44)
    ḫpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    sterben, dahingehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    ermitteln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    wn
    substantive_masc
    de
    Fehler, Schuld, Tadel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich bin dahingegangen, ohne daß man meine Schuld ermittelt hätte.
 (45)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Es gibt nichts Böses, das mir anhaftet.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 127" (Text-ID LRP3IFYU3VG53BWLSBU6OF33TE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LRP3IFYU3VG53BWLSBU6OF33TE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)