EN | DE | ع

Sätze von Text LSC7WRKGVFAGNGH4TE7V2MAN6Q

Teilen
  (21)

wšꜥ sn nꜣ wnš.w.PL •

de
(denn) die Schakale haben sie gefressen.
  (22)

sw pri̯.y pꜣy =f d(ꜣj.w) 6,7 m ḏr.t =f • r dbḥ n =f ḥtrj •

  Mit Kommentar
de
Er ist hinausgegangen - seinen (letzten?) Schurz in seiner Hand -, um sich ein (neues) Gespann zu besorgen (wörtl.: erbitten).
  (23)

spr =f r tꜣy =f ꜥḥ.t •

de
Er kam zu seinem Acker.
  (24)

gmi̯.n =f 〈st〉 pttj •

  Mit Kommentar
de
Er fand 〈ihn〉 ... vor.
  (25)

jry =f nw r 6,8 ꜥḥꜥ (ḥr) skꜣ 〈•〉 jw tꜣ {ḥfꜣ.w} 〈ḥfꜣ.t〉 m-sꜣ =f •

  Mit Kommentar
de
(Allein schon), um mit Bestellen (des Feldes (?)) anzufangen, verbringt er (viel) Zeit, weil (?; wörtl.: indem) der ḥfꜣ.t-Wurm hinter ihm ist.
  (26)

ꜥḏn.n =f tꜣ pr.t m ḫꜣꜥ 〈r〉 jwtn •

  Mit Kommentar
de
Er beendete (???) die Saat beim 〈Zu-〉Boden-werfen.
  (27)

bw p(t)j =⸢f⸣ 6,9 gꜣ~bw~jꜣ.PL wꜣḏwꜣḏ ⸢•⸣

de
Er konnte nicht die grünen Blätter sehen.
  (28)

jry =f swst m 3 skꜣ 〈•〉 m jt {•} n wšb.yt •

  Mit Kommentar
de
Er schafft es (erst) bei drei Sä(versuchen) (?) mit Gerste eines Darlehens (?).
  (29)

tꜣy =f [ḥm.t] 7,1 hꜣy.tj m šꜣ~wꜣ~tj.t.PL •

  Mit Kommentar
de
Seine [Frau] ist zu (?) den Händlern hinabgestiegen.
  (30)

bw gmi̯ =st nkt r ḏbw •

de
(Aber) sie hat nichts zum bezahlen.
 (21)
    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    verzehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wnš.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
de
(denn) die Schakale haben sie gefressen.
 (22)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    d(ꜣj.w)
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    6,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Rindergespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Er ist hinausgegangen - seinen (letzten?) Schurz in seiner Hand -, um sich ein (neues) Gespann zu besorgen (wörtl.: erbitten).
 (23)
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach; kommen zu; erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    bestelltes Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Er kam zu seinem Acker.
 (24)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    pttj
    verb_2-gem
    de
    [Zustand des bestellbaren Ackers]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Er fand 〈ihn〉 ... vor.
 (25)
    jry
    verb
    de
    Zeit verbringen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    6,8
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    Inf
    V\inf
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen; Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    〈•〉
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    {ḥfꜣ.w}
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥfꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Allein schon), um mit Bestellen (des Feldes (?)) anzufangen, verbringt er (viel) Zeit, weil (?; wörtl.: indem) der ḥfꜣ.t-Wurm hinter ihm ist.
 (26)
    ꜥḏn.n
    verb_2-lit
    de
    beenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Aussaat (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Er beendete (???) die Saat beim 〈Zu-〉Boden-werfen.
 (27)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    p(t)j
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6,9
     
     
     
     
    gꜣ~bw~jꜣ.PL
    substantive_fem
    de
    Blatt (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏwꜣḏ
    verb_6-lit
    de
    grün sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
de
Er konnte nicht die grünen Blätter sehen.
 (28)
    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swst
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen; Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    〈•〉
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {•}
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wšb.yt
    substantive_fem
    de
    Darlehen ("Antwort")
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Er schafft es (erst) bei drei Sä(versuchen) (?) mit Gerste eines Darlehens (?).
 (29)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    7,1
     
     
     
     
    hꜣy.tj
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ~wꜣ~tj.t.PL
    substantive_masc
    de
    Händler; Kaufmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Seine [Frau] ist zu (?) den Händlern hinabgestiegen.
 (30)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nkt
    substantive_masc
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbw
    verb_3-lit
    de
    bezahlen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
de
(Aber) sie hat nichts zum bezahlen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "5,7-7,6: Bauerncharakteristik" (Text-ID LSC7WRKGVFAGNGH4TE7V2MAN6Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LSC7WRKGVFAGNGH4TE7V2MAN6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)