EN | DE | ع

جمل النص LW3PLGVTO5CO7D2CUTB5KECNDI

مشاركة
  (1)

1 jr jꜣw.t nb.t m tꜣj s.t bn sw mj-qdw jn.w-mw

  مع تعليق
de
Was jedes (beliebige andere) Amt an diesem Ort betrifft: Es ist nicht so wie das des Wasserträgers!
  (2)

tw=k rḫ.tj r-ḏd 2 tw=tw ḥr jri̯.t 20 n hrw jw =tw ḥqr.w ḫr nn tw=tw ḥr tꜣy gs n wnw.t 3 n jb

  مع تعليق
de
Du weißt (doch), dass man 20 Tage verbringen kann, indem man hungert, aber man erträgt nicht (auch nur) eine halbe Stunde des Durstes!
  (3)

ptrj n =k ⸮tw? tw=n ꜥḥꜥ.wn ḥr =n n =k

  مع تعليق
de
Sieh doch, du(?), wir stehen da, unser Gesicht dir zugewandt!
  (4)

ḫr jr.t =k ḥr nꜣj 4 šmw.w.PL ḥꜣ.tj šmw rꜥ(w)-nb

  مع تعليق
de
Und dein Auge ruht auf dieser Hitze, und das Herz ist heiß jeden Tag!
  (5)

m-jri̯ ḏi̯.t mt =n

de
Lass nicht zu, dass wir sterben!
  (6)

j~yꜣ nꜣj 5 jnb.wt.PL n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wꜣ.jw r-jqr

de
Oh diese Mauern des Pharao l.h.g.! Doppelt wehe!
  (7)

nn jw =j (r) rḫ ⸮z(n)j? st ⸮r? 6 hꜣi̯.yt r jn[⸮.w-mw?] ⸮ḥr? mr.yt

  مع تعليق
de
Ich kann sie nicht passieren, um(?) hinabzusteigen zum [Wasserträger(?)] ans Ufer!
  (8)

ptrj ḫꜣꜥ =j 7 Beginn der Zeile ist auf ca. 2 cm zerstört. jw swt jsj =⸮k? wr Rest der Zeile ist zerstört.

  مع تعليق
de
Siehe, ich habe verlassen(?) [...] während aber dein -?- groß ist(?) [...]
 (1)
    1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mj-qdw
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jn.w-mw
    title
    de
    Wasserträger
    (unspecified)
    TITL
  مع تعليق
de
Was jedes (beliebige andere) Amt an diesem Ort betrifft: Es ist nicht so wie das des Wasserträgers!
 (2)
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m
    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.unspec_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res
    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    Aux.tw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hrw
    epith_god
    de
    Tag
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥqr.w
    verb
    de
    hungern
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    Aux.tw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    verb_3-lit
    de
    ertragen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jb
    substantive_fem
    de
    Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Du weißt (doch), dass man 20 Tage verbringen kann, indem man hungert, aber man erträgt nicht (auch nur) eine halbe Stunde des Durstes!
 (3)
    ptrj
    interjection
    de
    siehe!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮tw?
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]; du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    1pl
    ꜥḥꜥ.wn
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.unspec_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Sieh doch, du(?), wir stehen da, unser Gesicht dir zugewandt!
 (4)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    4
     
     
     
     
    šmw.w.PL
    substantive
    de
    Hitze
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    šmw
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    rꜥ(w)-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Und dein Auge ruht auf dieser Hitze, und das Herz ist heiß jeden Tag!
 (5)
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf
    mt
    verb_3-lit
    de
    sterben
     
    V\tam:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
Lass nicht zu, dass wir sterben!
 (6)
    j~yꜣ
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    5
     
     
     
     
    jnb.wt.PL
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣ.jw
    interjection
    de
    wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    r-jqr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Oh diese Mauern des Pharao l.h.g.! Doppelt wehe!
 (7)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸮z(n)j?
    verb_3-inf
    de
    passieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ⸮r?
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    hꜣi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jn[⸮.w-mw?]
    title
    de
    Wasserträger
    (unspecified)
    TITL
    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Ich kann sie nicht passieren, um(?) hinabzusteigen zum [Wasserträger(?)] ans Ufer!
 (8)
    ptrj
    interjection
    de
    siehe!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist auf ca. 2 cm zerstört.
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jsj
     
     
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Siehe, ich habe verlassen(?) [...] während aber dein -?- groß ist(?) [...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Deir el Medine online، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، جمل النص " VS" (معرف النص LW3PLGVTO5CO7D2CUTB5KECNDI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LW3PLGVTO5CO7D2CUTB5KECNDI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)