en | de

Sätze von Text LWR2D7XD7ZB3RANYAYLD2NOWVA

Teilen
 (11)
    8
     
     
     
     
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mri̯.wj
    verb_3-inf
     
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Deine Taten sind im Horizont gewünscht worden.

 (12)
    kꜣrj
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ršrš
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die kar-Kapelle ist in sehr großer Freude.

 (13)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    njs
    substantive_masc
    de das Rufen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nfr
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [Tꜣ]-tnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    [di]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Dein Rufen ist erhört worden, deiner Vollkommenheit ist gedacht worden durch [Ta]tenen, der dir Hunderttausende an Jahren [geben wird]."

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 jri̯.tn =k mri̯.wj m ꜣḫ.t

de Deine Taten sind im Horizont gewünscht worden.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣrj m ršrš

de Die kar-Kapelle ist in sehr großer Freude.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏm njs =k sḫꜣ nfr =k jn [Tꜣ]-tnn [di] =f n =k ḥfn.PL m rnp.t.PL

de Dein Rufen ist erhört worden, deiner Vollkommenheit ist gedacht worden durch [Ta]tenen, der dir Hunderttausende an Jahren [geben wird]."

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "Figur und Text des Osiris" (Text-ID LWR2D7XD7ZB3RANYAYLD2NOWVA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWR2D7XD7ZB3RANYAYLD2NOWVA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWR2D7XD7ZB3RANYAYLD2NOWVA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)