EN | DE | ع

Sentences of Text LZJHQUCT6VBN7JV4GD4ZNUJ6ZM

Share
  (51)

grḥ

de
Pause.
  (52)
10,1 10,2

10,1 smn mꜣꜥ.t m jb.PL r(m)ṯ.PL 10,2 r:ḏd grg r-sꜣ 4,3 šwꜣ[.ww]

  With commentary
de
(O Hapi,) der die Wahrheit in den Herzen der Menschen festigt,
die (?) Lügen sagen nach dem Verarmen;
  (53)
10,3 10,4

10,3 [šbn] =sn ḥnꜥ Wꜣḏ-wrj 10,4 {tmm} 〈tm〉 ḫr[p] ḥr mw =f

  With commentary
de
- sie gesellen sich zum Großen Grünen, der keinen auf sein Wasser führt. (?)
  (54)
10,5 10,6

10,5 dwꜣ.ww tw 4,4 nṯr.PL ⸢nb.PL⸣ 10,6 rḏi̯ hꜣi̯[.y] ꜣpd.w ḥr ḫꜣs.t =f

  With commentary
de
Es werden dich alle Götter lobpreisen,
(o Hapi,) der dafür sorgt, daß das Geflügel aus seinem Fremdland zurückkehrt.
  (55)
10,7 10,8

10,7 nn {sḫi̯} 〈sḫt〉 ḏr.t =f m nbw 10,8 ⸢nn⸣ ⸢z⸣ {tḫb} 〈tḫ.w〉 n ḥḏ

  With commentary
de
Es gibt keinen, dessen Hand mit Gold {schlägt} 〈webt〉. (?)
Es gibt keinen Mann, der {mit Silber bewässert} 〈von Silber betrunken wird〉.
  (56)
10,9 10,10

10,9 nn wnmw =tw 4,5 ḫsbd{.t} ⸢mꜣꜥ⸣ 10,10 ⸢⸮jw?⸣ jt ẖr.j-ḥꜣ.t rdw

de
Man kann nicht von echtem Lapislazuli essen:
Getreide ist die Grundlage für (wörtl.: ist unter dem Anfang von) Wachstum/Leistungsfähigkeit.
  (57)

grḥ

de
Pause.
  (58)
11,1 11,2

11,1 šꜣꜥ =tw n =k ⸢ḥsi̯⸣ m bn.t 11,2 ḥsi̯ =t⸢w⸣ 4,6 n =k ḥr ḏr.t ={j}

  With commentary
de
Für dich fängt man an, mit der Harfe zu singen.
Für dich singt man im Takt (wörtl.: auf der Hand).
  (59)
11,3 11,4

11,3 nh[ꜣm] [n] =[k] ḏꜣm.w ẖrd.w.PL =k 11,4 ꜥpr =tw n =k [wpw.t].PL

  With commentary
de
Dir jubelt die Jungmannschaft deiner Kinder zu.
Für dich stattet man ein Empfangskomitee (oder: einen Hausstand?) aus.
  (60)
11,5 11,6

11,5 jyi̯.y šps[j] 4,7 [s]ẖkr [tꜣ] 11,6 [swꜣḏ] [jwn] ⸢ꜥn⸣d r(m)ṯ.PL

  With commentary
de
Gekommen/Willkommen (?) ist der Edle (d.h. Hapi), der [das Land] schmückt;
[der die (Haut)farbe wieder frisch macht], wenn die Menschen gering sind;
 (51)
    grḥ
    undefined
    de
    Pause
    (unspecified)
    (undefined)
de
Pause.
 (52)
    10,1
    10,1
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10,2
    10,2
     
     
     
     
    r:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    4,3
     
     
     
     
    šwꜣ[.ww]
    verb_3-lit
    de
    verarmen
    Inf
    V\inf
  With commentary
de
(O Hapi,) der die Wahrheit in den Herzen der Menschen festigt,
die (?) Lügen sagen nach dem Verarmen;
 (53)
    10,3
    10,3
     
     
     
     
    [šbn]
    verb_3-lit
    de
    sich mischen (unter)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḏ-wrj
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10,4
    10,4
     
     
     
     
    {tmm}
    substantive
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N:sg
    〈tm〉
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr[p]
    verb_3-lit
    de
    leiten; beaufsichtigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
- sie gesellen sich zum Großen Grünen, der keinen auf sein Wasser führt. (?)
 (54)
    10,5
    10,5
     
     
     
     
    dwꜣ.ww
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    4,4
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nb.PL⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    10,6
    10,6
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hꜣi̯[.y]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Es werden dich alle Götter lobpreisen,
(o Hapi,) der dafür sorgt, daß das Geflügel aus seinem Fremdland zurückkehrt.
 (55)
    10,7
    10,7
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    {sḫi̯}
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    〈sḫt〉
    verb_3-lit
    de
    weben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    10,8
    10,8
     
     
     
     
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    {tḫb}
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈tḫ.w〉
    verb_3-inf
    de
    trunken sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Es gibt keinen, dessen Hand mit Gold {schlägt} 〈webt〉. (?)
Es gibt keinen Mann, der {mit Silber bewässert} 〈von Silber betrunken wird〉.
 (56)
    10,9
    10,9
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnmw
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    4,5
     
     
     
     
    ḫsbd{.t}
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mꜣꜥ⸣
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    10,10
    10,10
     
     
     
     
    ⸢⸮jw?⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rdw
    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man kann nicht von echtem Lapislazuli essen:
Getreide ist die Grundlage für (wörtl.: ist unter dem Anfang von) Wachstum/Leistungsfähigkeit.
 (57)
    grḥ
    undefined
    de
    Pause
    (unspecified)
    (undefined)
de
Pause.
 (58)
    11,1
    11,1
     
     
     
     
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥsi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    bn.t
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg
    11,2
    11,2
     
     
     
     
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    singen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    4,6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
Für dich fängt man an, mit der Harfe zu singen.
Für dich singt man im Takt (wörtl.: auf der Hand).
 (59)
    11,3
    11,3
     
     
     
     
    nh[ꜣm]
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs; Rekruten; Generation
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    11,4
    11,4
     
     
     
     
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wpw.t].PL
    substantive_fem
    de
    Schar von Frauen (zur Begrüßung u. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Dir jubelt die Jungmannschaft deiner Kinder zu.
Für dich stattet man ein Empfangskomitee (oder: einen Hausstand?) aus.
 (60)
    11,5
    11,5
     
     
     
     
    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šps[j]
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,7
     
     
     
     
    [s]ẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    11,6
    11,6
     
     
     
     
    [swꜣḏ]
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jwn]
    substantive_masc
    de
    Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥn⸣d
    verb_3-lit
    de
    wenig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
de
Gekommen/Willkommen (?) ist der Edle (d.h. Hapi), der [das Land] schmückt;
[der die (Haut)farbe wieder frisch macht], wenn die Menschen gering sind;
Text path(s):

Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto 1-5: Der große Nilhymnus" (Text ID LZJHQUCT6VBN7JV4GD4ZNUJ6ZM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LZJHQUCT6VBN7JV4GD4ZNUJ6ZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)