EN | DE | FR | ع

Sentences of Text M3CWG53YJBEC5BBH3FDPVK56EY

Share
  (1)

Szenen des Tempelgründungsrituals

  (2)

Block 311

  With commentary
  (3)

1 Hatschepsut und Seschat spannen den Strick

  With commentary
  (4)

Hatschepsut 1 nṯr-nfr nb-jr(.t)-(j)ḫ.t 2 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw 3 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw

de
Der vollkommene Gott, Herr des Ritualvollzugs Ma’atkare, beschenkt mit Leben wie Re.
  (5)

Seschat 4 Sšꜣ.t 5 nb.t-zš nb.t-mdw(.w)-nṯr

de
Seschat, die Herrin der Schrift, die Herrin der Gottesworte.
  (6)

Ihre gemeinsame Aktion 6 pḏ šs m ḥw.t-nṯr Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw S.t-jb-Jmn

de
Spannen des Strickes am Tempel des Ma’atkare (namens) „Lieblingsplatz-des-Amun“ (= Sanktuar der Roten Kapelle).
  (7)

Es fehlt ein Block

de
[… … …]
  (8)

Block 109+72

  With commentary
  (9)

2 Hatschepsut hackt die Erde auf

  With commentary
  (10)

Block 109

 (1)

    Szenen des Tempelgründungsrituals
     
     
     
     
 (2)

    Block 311
     
     
     
     
  With commentary
 (3)

    1
     
     
     
     

    Hatschepsut und Seschat spannen den Strick
     
     
     
     
  With commentary
 (4)

    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Der vollkommene Gott, Herr des Ritualvollzugs Ma’atkare, beschenkt mit Leben wie Re.
 (5)

    Seschat
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    nb.t-zš
    epith_god
    de
    Herrin der Schrift (Seschat)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-mdw(.w)-nṯr
    epith_god
     
    (unspecified)
    DIVN
de
Seschat, die Herrin der Schrift, die Herrin der Gottesworte.
 (6)

    Ihre gemeinsame Aktion
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    Inf
    V\inf

    šs
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    S.t-jb-Jmn
    artifact_name
    de
    [Name eines Tempels]
    (unspecified)
    PROPN
de
Spannen des Strickes am Tempel des Ma’atkare (namens) „Lieblingsplatz-des-Amun“ (= Sanktuar der Roten Kapelle).
 (7)

    Es fehlt ein Block
     
     
     
     
de
[… … …]
 (8)

    Block 109+72
     
     
     
     
  With commentary
 (9)

    2
     
     
     
     

    Hatschepsut hackt die Erde auf
     
     
     
     
  With commentary
 (10)

    Block 109
     
     
     
     
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/03/2025, latest changes: 04/11/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Nordseite" (Text ID M3CWG53YJBEC5BBH3FDPVK56EY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M3CWG53YJBEC5BBH3FDPVK56EY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)