en | de

Sentences of text M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E

Share
 (181)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sḏj.w
    verb
    de [subst. Inf.] Angelegenheit, Ereignis
    (unedited)
    V
    XVI,15
     
     
     
     
    r-ı͗.ı͗r
    verb
    de [bildet Partizip]
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    [n]
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    wnš
    substantive_masc
    de Wolf
    (unedited)
    N.m
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de "Höre die Geschichten, die (den) beiden Schakalen widerfuhren!"

 (182)
    r-hwnnꜣw
    undefined
    de [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unedited)
    (undefined)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    wnš
    substantive_masc
    de Wolf
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šnb
    verb
    de sich verbinden
    (unedited)
    V
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de Es waren einmal zwei Schakale auf dem Berg, die einander sehr verbunden waren.

 (183)
    XVI,16
     
     
     
     
    r-hwnnꜣw-ı͗r
    undefined
    de [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    qrf
    verb
    de täuschen
    (unedited)
    V
    ......
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Sie neckten [einander] ständig.

 (184)
    r-ı͗w
    particle
    de [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mnš-nfr
    substantive_masc
    de Partner
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    kj
    adjective
    de anderer
    (unedited)
    ADJ

de "Du sollst der Partner von einem anderen werden."

 (185)
    XVI,17
     
     
     
     
    r-hwnnꜣw
    undefined
    de [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unedited)
    (undefined)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    wnš
    substantive_masc
    de Wolf
    (unedited)
    N.m
    [⸮ḫꜣꜥ?]
    verb
    de lassen, verlassen, aufgeben
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    swr
    verb
    de trinken
    (unedited)
    V
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V
    XVI,18
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [n]-pꜣ-s-2
    substantive
    de die zwei Personen, die beiden
    (unedited)
    N

de (Aber) kein Schakal von ihnen [verließ (o.ä.)] seinen Gefährten, indem sie tranken und aßen ... zu zweit.

 (186)
    [⸮ḫpr?]
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    [⸮wꜥ?]
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮hrw?]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de empfangen
    (unedited)
    V
    qbꜥꜣ
    substantive
    de Kühle (= qb)
    (unedited)
    N
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de (mnit vorangehendem ẖr) "unter"
    (unedited)
    N.m
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m
    XVI,19
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    [wꜥ]
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    [mꜣj]
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m
    [r-ı͗w]
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫꜥr
    verb
    de wütend werden, zürnen, toben
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    bẖs
    verb
    de jagen (= bḥs)
    (unedited)
    V
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏḏ
    verb
    de laufen, ausreißen (ḏdj)
    (unedited)
    V
    XVI,20
     
     
     
     
    r-ẖn
    adverb
    de hin (zu)
    (unedited)
    ADV
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de [Eines Tages,] als sie sich unter einem Wüstenbaum abkühlten, erblickten sie [einen] wütenden [Löwen], der jagte und auf sie zulief.

 (187)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de warten, bleiben, sich aufhalten
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Sie blieben stehen.

 (188)
    [bn-pw]
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unedited)
    V

de [Sie] liefen [nicht davon].

 (189)
    tw
    particle
    de weil, als (= (n-)ḏr.t)
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m
    dj.t
    verb
    de erreichen, einholen
    (unedited)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wnš
    substantive_masc
    de Wolf
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XVI,21
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Nachdem der Löwe die beiden Schakale erreicht hatte, sagte er zu ihnen:

 (190)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗ꜣw(.t)
    substantive_fem
    de (das) Alter
    (unedited)
    N.f
    ⸮⸢b(j)n⸣?
    adjective
    de schlecht
    (unedited)
    ADJ

de "O daß sie (die angesprochenen Schakale) ein böses Ende nehmen mögen!" (?)

  (181)

sḏm r nꜣ sḏj.w XVI,15 r-ı͗.ı͗r ḫpr [n] wnš ⸢2⸣

de "Höre die Geschichten, die (den) beiden Schakalen widerfuhren!"

  (182)

r-hwnnꜣw wn wnš 2 ḥr pꜣ tw r-ı͗w =w šnb m-šs

de Es waren einmal zwei Schakale auf dem Berg, die einander sehr verbunden waren.

  (183)

XVI,16 r-hwnnꜣw-ı͗r =w qrf ...... ⸢⸮_?⸣

de Sie neckten [einander] ständig.

  (184)

r-ı͗w =k r šm r-ı͗w =k mnš-nfr n rn n kj

With commentary

de "Du sollst der Partner von einem anderen werden."

  (185)

XVI,17 r-hwnnꜣw bw-ı͗r wnš [⸮ḫꜣꜥ?] pꜣj =f ı͗rj n.ı͗m =w r-ı͗w =w swr r-ı͗w =w wnm XVI,18 ... [n]-pꜣ-s-2

de (Aber) kein Schakal von ihnen [verließ (o.ä.)] seinen Gefährten, indem sie tranken und aßen ... zu zweit.

  (186)

[⸮ḫpr?] [⸮wꜥ?] [⸮hrw?] r.r =w r-ı͗w =w ṯꜣj qbꜥꜣ ẖr ḥꜣtj.ṱ wꜥ ḫt n tw XVI,19 ı͗r =w nw m-sꜣ [wꜥ] [mꜣj] [r-ı͗w] [=f] ḫꜥr _.w r-ı͗w =f bẖs r-ı͗w =f ḏḏ XVI,20 r-ẖn r.r =w

With commentary

de [Eines Tages,] als sie sich unter einem Wüstenbaum abkühlten, erblickten sie [einen] wütenden [Löwen], der jagte und auf sie zulief.

  (187)

ꜥḥꜥ =w

de Sie blieben stehen.

  (188)

[bn-pw] [=w] pd

de [Sie] liefen [nicht davon].

  (189)

tw pꜣ mꜣj dj.t ꜥḥꜥ pꜣ wnš 2 ḏd =f XVI,21 n =w

With commentary

de Nachdem der Löwe die beiden Schakale erreicht hatte, sagte er zu ihnen:

  (190)

ı͗ ı͗r =w ı͗ꜣw(.t) ⸮⸢b(j)n⸣?

With commentary

de "O daß sie (die angesprochenen Schakale) ein böses Ende nehmen mögen!" (?)

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M4QMKD3MSRAQ3MAJOEH6MAJL4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)