EN | DE | ع

Sätze von Text M5RIOBDGEFHF3B2JS6QLCCY2LY

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

17 rʾ n ḏꜣi̯.t ḫ.t

de
Spruch zum Überqueren des Feuers:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mẖn.tj jni̯ n (=j) nw

de
"Fährmann, bring mir dies!
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯ nw n Ḥr.w 18 n jr.t =f jni̯ nw n Stš n ẖr(.wj) =f

de
Bring dies Horus wegen seines Auges, bring dies Seth wegen seiner Hoden!
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sṯp jr.t〈-Ḥr.w〉 19 j:ḫr.t m gs pf jꜣb.tj n(.j) p.t

de
Das 〈Horus〉auge springt auf, nachdem es auf jener östlichen Seite des Himmels hingefallen war.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sṯp =j j:ḫr =j tp 20 ḏnḥ Ḏḥw.tj ḏi̯ =f wj m gs pf jꜣb.tj 21 n(.j) p.t

de
Ich springe auf und falle auf den Flügel des Thot, damit er mich auf jener östlichen Seite des Himmels absetze.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Mꜣ-ḥꜣ=f srs n =j Ꜥqn

de
'Hinter-sich-Schauer', weck mir Aqen!"
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zy nn 22 ḏd.y

de
"Wer ist dieser, der spricht?"
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk pw mr.y jti̯ =f ⸢mr⸣r wj

  Mit Kommentar
de
Ich bin einer, der von seinem Vater geliebt wird, der mich liebt.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk srs 23 n =ṯn sw sḏr

de
Ich bin es, der ihn für euch aufweckt, da er schläft.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ṯzi̯ =j n =ṯn tp =f

de
Ich bin es, der für euch seinen Kopf hochheben wird.
 (1)
    17
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Inf.t
    V\inf

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Spruch zum Überqueren des Feuers:
 (2)
    mẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
de
"Fährmann, bring mir dies!
 (3)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    18
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.wj)
    substantive_masc
    de
    Hoden
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Bring dies Horus wegen seines Auges, bring dies Seth wegen seiner Hoden!
 (4)
    sṯp
    verb_3-lit
    de
    aufspringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr.t〈-Ḥr.w〉
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    19
     
     
     
     

    j:ḫr.t
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.prefx.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das 〈Horus〉auge springt auf, nachdem es auf jener östlichen Seite des Himmels hingefallen war.
 (5)
    sṯp
    verb_3-lit
    de
    aufspringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j:ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    20
     
     
     
     

    ḏnḥ
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    21
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich springe auf und falle auf den Flügel des Thot, damit er mich auf jener östlichen Seite des Himmels absetze.
 (6)
    Mꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    Der hinter sich schaut (Fährmann am Himmel)
    (unspecified)
    DIVN

    srs
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ꜥqn
    gods_name
    de
    (Gesichts-)Umwender (Fährmann im Jenseits)
    (unspecified)
    DIVN
de
'Hinter-sich-Schauer', weck mir Aqen!"
 (7)
    zy
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    22
     
     
     
     

    ḏd.y
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
"Wer ist dieser, der spricht?"
 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mr.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢mr⸣r
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
  Mit Kommentar
de
Ich bin einer, der von seinem Vater geliebt wird, der mich liebt.
 (9)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    srs
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    23
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Ich bin es, der ihn für euch aufweckt, da er schläft.
 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich bin es, der für euch seinen Kopf hochheben wird.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Fährmannspruch (PT Aba 587-602)" (Text-ID M5RIOBDGEFHF3B2JS6QLCCY2LY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M5RIOBDGEFHF3B2JS6QLCCY2LY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)