en | de

Sentences of text MDECP32QOZBXJGFZ2DQMYN3J2Q

Share
  (41)

auf der rechten Schmalseite der Stele

Glyphs artificially arranged

auf der rechten Schmalseite der Stele K25 ca. 8Q Spuren pn r-gs ⸢nb⸣ =⸢s⸣ ⸢wꜥb⸣ r wn

de [...] diesen [...] an der Seite ihres Herrn, indem er rein/frei ist von Tadel(?).

  (42)

Glyphs artificially arranged

⸢s⸣[ḫn]⸢tj⸣ s.t =(j) ca. 6 bis 7Q wr n =⸮s? wsḫ.t r pẖr 4 ⸢sꜣi̯⸣ =s jm =f ḫft ⸢wḏ⸣ jt(j) =s Jmn r jp.t =f 〈ḥ〉n ḫnr(.w)[t].PL =f wn ḥn =s m ḥꜣb =f

With commentary

de (Meine?) Stellung wurde befördert(?) [...] die Breite ist groß für sie(?) zum viermaligen Herumgehen(?), (damit) sie sich sättige an ihm (= etwas in der Lücke Genanntes) während des Auszuges(?) ihres Vaters Amun zu seinem Frauenhaus zusammen mit(?) seinen Haremsdamen, die mit(?) ihr sind an seinem Fest.

  (43)

Glyphs artificially arranged

jri̯ n =f wḏb m pꜣ(w).t jri̯.n mj.tt =f r-gs sbꜣ ḥr n pr Jmn ⸢sꜣi̯⸣ =s jm ḥnꜥ jt(j) =s m ḥꜣb =f n ꜣbd šm.w 1

With commentary

de Es wurde ihm eine Zuwendung aus Pat-Gebäck gemacht, und getan wurde desgleichen neben dem oberen Tor des Amuntempels, (damit) sie sich sättige daran zusammen mit ihrem Vater an seinem Fest des Ersten Monats der Schemu-Jahreszeit.

  (44)

Glyphs artificially arranged

K26 ca. 12Q Spuren dwꜣ(.t)-⸢nṯr⸣ n nb =s ⸢grg⸣ pr =f m t[_] ⸮zꜣ?t(.w) m [_] nb [_] =f mꜣꜥ.tPL

With commentary

de [...] Gottesverehrerin ihrem Herrn, daß gegründet werde sein Haus aus [...], Fußboden aus [...] allen [...] seine echten [Halbedelsteine(?)].

  (45)

Glyphs artificially arranged

ꜥꜣ.PL =f m ꜥš zꜣt(.w) =〈f〉 m ⸢pꜣq⸣.t

de Seine Türflügel sind aus Zedernholz, 〈sein〉 Fußboden aus Glimmerschiefer(?).

  (46)

Glyphs artificially arranged

ḥfꜣ.t n ⸮_? m ⸮tḫn? =f msi̯.n =(j) ḥr-tp ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n qꜥḥ dwꜣ.t-nṯr Nj.t-jqr.t

With commentary

de 'Eine Schlange aus ⸮...? ist an seiner Tür(?), die ich gebildet habe für das Wohlbefinden und für(?) das 'Arm beugen'(?) der Gottesverehrerin Nitokris.

  (47)

Glyphs artificially arranged

_t.n =(j) ḥw.t-ḥsmn =f n mꜣ(w.t) ḫwzi̯ m jnr.PL ẖnm jmꜣ.PL nb r ḫn[p] mw jm =f

With commentary

de [...(ich erbaute o.ä.)] sein Natron-Haus, indem es aus Steinen(?) erbaut ist und versehen ist mit allen Annehmlichkeiten(?), um in ihm Wasser darzubringen(?).

  (48)

auf der linken Schmalseite der Stele

Glyphs artificially arranged

auf der linken Schmalseite der Stele K27 ca. 10Q ⸢ḥʾm.t-nswt-wr.t⸣ Mḥ.t-n-wsḫ mj-nn m ḫ.t nb

de [...] (der) Große(n) Königliche(n) Gemahlin Mehet-en-Wesechet gleichermaßen an jeder Sache.

  (49)

Glyphs artificially arranged

jw qrs ꜥšꜣ{.t} n wdḥ(.w).PL =sn m dbḥ(.w).PL nb n(.j).w rʾ-pr m ḥḏ nbw ḥmt ꜥꜣ.t nb

de Es wurde eine Menge von ihren Opferkrügen und von allerlei Kultgeräten aus Silber, Gold, Kupfer und allerlei wertvollem Stein begraben.

  (50)

Glyphs artificially arranged

wꜣḥ.n =(j) ḥtp.PL-nṯr =sn m tʾ ḥnq(.t) jḥ ꜣpd šs mrḥ jrp jrt.t spr{.t}.PL rnp.wt m [pr]-Jmn 1Q nb K28 ca. 8Q [_]r[_] Nj.t-jqr.t ca. 2Q [_]⸮_? kꜣ.PL =sn

de Ich legte ihre Gottesopfer fest an Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabastergefäß, Salböl, Wein, Milch, Rippenstück, frischen Früchten und Pflanzen im Amun[tempel(?)] [...] alles [...] Nitokris [...] ihre Kas.

 (41)
    auf der rechten Schmalseite der Stele
    auf der rechten Schmalseite der Stele
     
     
     
     
    K25
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    substantive_masc
    de Fehler; Schuld; Tadel
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] diesen [...] an der Seite ihres Herrn, indem er rein/frei ist von Tadel(?).

 (42)
    ⸢s⸣[ḫn]⸢tj⸣
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle; Stellung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 6 bis 7Q
     
     
     
     
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Breite (als Maßangabe)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen; umwenden, umgeben, herumgehen um
    Inf
    V\inf
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢sꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de satt werden/sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de in, an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de zur (Zeit), gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wḏ⸣
    verb_3-inf
    de abreisen, ausziehen
    Inf
    V\inf
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jp.t
    substantive_fem
    de Frauenhaus; Innenräume
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥ〉n
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr(.w)[t].PL
    substantive_fem
    de Haremsdame
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ḥn
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Meine?) Stellung wurde befördert(?) [...] die Breite ist groß für sie(?) zum viermaligen Herumgehen(?), (damit) sie sich sättige an ihm (= etwas in der Lücke Genanntes) während des Auszuges(?) ihres Vaters Amun zu seinem Frauenhaus zusammen mit(?) seinen Haremsdamen, die mit(?) ihr sind an seinem Fest.

 (43)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏb
    substantive_masc
    de Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Brot; Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von, neben
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de satt werden/sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Mon.](?Tag?)
    (unspecified)
    NUM.card

de Es wurde ihm eine Zuwendung aus Pat-Gebäck gemacht, und getan wurde desgleichen neben dem oberen Tor des Amuntempels, (damit) sie sich sättige daran zusammen mit ihrem Vater an seinem Fest des Ersten Monats der Schemu-Jahreszeit.

 (44)
    K26
     
     
     
     
    ca. 12Q
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    dwꜣ(.t)-⸢nṯr⸣
    title
    de Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢grg⸣
    verb_3-lit
    de gründen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    t[_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮zꜣ?t(.w)
    substantive_masc
    de Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    [_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    nb
    adjective
    de jede/r; alle; irgendeiner
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.tPL
    adjective
    de gerecht, richtig, wahr
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de [...] Gottesverehrerin ihrem Herrn, daß gegründet werde sein Haus aus [...], Fußboden aus [...] allen [...] seine echten [Halbedelsteine(?)].

 (45)
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de Konifere, 'Zeder'
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣt(.w)
    substantive_masc
    de Fußboden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣq⸣.t
    substantive_masc
    de [Mineral: Glimmerschiefer(?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Türflügel sind aus Zedernholz, 〈sein〉 Fußboden aus Glimmerschiefer(?).

 (46)
    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ⸮_?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮tḫn?
    substantive_masc
    de Tür, Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de bilden; erzeugen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr-tp
    preposition
    de zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit; L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de (?)für
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ
    verb
    de (Hand, Arm) beugen; weihen
    Inf
    V\inf
    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Nj.t-jqr.t
    kings_name
    de Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN

de 'Eine Schlange aus ⸮...? ist an seiner Tür(?), die ich gebildet habe für das Wohlbefinden und für(?) das 'Arm beugen'(?) der Gottesverehrerin Nitokris.

 (47)
    _t.n
    verb
    de [Verb]
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw.t-ḥsmn
    substantive_fem
    de Natronhaus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ(w.t)
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de aufbauen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    jnr.PL
    substantive_masc
    de Stein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (?)(sich) vereinigen mit
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jmꜣ.PL
    substantive_masc
    de Annehmlichkeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendeiner
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫn[p]
    verb_3-lit
    de darbringen
    Inf
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in, an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...(ich erbaute o.ä.)] sein Natron-Haus, indem es aus Steinen(?) erbaut ist und versehen ist mit allen Annehmlichkeiten(?), um in ihm Wasser darzubringen(?).

 (48)
    auf der linken Schmalseite der Stele
    auf der linken Schmalseite der Stele
     
     
     
     
    K27
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     
    ⸢ḥʾm.t-nswt-wr.t⸣
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Mḥ.t-n-wsḫ
    person_name
    de Mehet-en-usechet (Frau Psammetichs I.)
    (unspecified)
    PERSN
    mj-nn
    substantive_masc
    de ebenso
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [...] (der) Große(n) Königliche(n) Gemahlin Mehet-en-Wesechet gleichermaßen an jeder Sache.

 (49)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qrs
    verb_3-lit
    de begraben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    ꜥšꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wdḥ(.w).PL
    substantive_masc
    de Opferkrug
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ(.w).PL
    substantive_masc
    de Kultgerät
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Es wurde eine Menge von ihren Opferkrügen und von allerlei Kultgeräten aus Silber, Gold, Kupfer und allerlei wertvollem Stein begraben.

 (50)
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de legen; dauern; lassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtp.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq(.t)
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster; Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    spr{.t}.PL
    substantive_masc
    de Rippe; Rippenstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pr]-Jmn
    artifact_name
    de Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    1Q
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendeiner
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    K28
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [_]r[_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Nj.t-jqr.t
    kings_name
    de Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
    ca. 2Q
     
     
     
     
    [_]⸮_?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich legte ihre Gottesopfer fest an Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabastergefäß, Salböl, Wein, Milch, Rippenstück, frischen Früchten und Pflanzen im Amun[tempel(?)] [...] alles [...] Nitokris [...] ihre Kas.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sentences of text "Autobiographischer Text" (Text ID MDECP32QOZBXJGFZ2DQMYN3J2Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MDECP32QOZBXJGFZ2DQMYN3J2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)