EN | DE | ع

Sentences of Text MH5LMXDSZVCFZE25TOCTLG4YBM

Share
  (1)
Da,296

Da,296 di̯.n =j n =k snḏ =k m jb.PL n ḫꜣs.t.PL nb.(t.PL)

  With commentary
fr
Je fais pour toi que la peur que tu inspires soit dans les coeurs de tous les pays étrangers.
 (1)
    Da,296
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.(t.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
  With commentary
fr
Je fais pour toi que la peur que tu inspires soit dans les coeurs de tous les pays étrangers.
Text path(s):

Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/16/0011)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "paroles Oupeset" (Text ID MH5LMXDSZVCFZE25TOCTLG4YBM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MH5LMXDSZVCFZE25TOCTLG4YBM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)