en | de

Sätze von Text MHPNSHWI3ZE7LHP25Z2PHQKSLE

Teilen
  (1)

entlang des "unteren" Randes des Papyrus in einer einzigen Zeile in kleinen "Buchstaben" Vso 19.2 zẖꜣ.w ꜥḥꜣ.w-[⸮___?]

Mit Kommentar

de Der (oder: 〈an〉 den) Schreiber Ahau[?]:

  (2)

[m] [ꜥnḫ] [wḏꜣ] [snb]

de [In Leben, Heil und Gesundheit!]

  (3)

[m] [ḥsw.t] [J]mn-Rꜥ nsw-nṯr.PL

de [In der Gunst von A]monrasonter.

  (4)

tw=j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.DU Papyrus bricht ab; Rest des Textes fehlt

de Ich sage zu Re-Harachte: ["Lasse Pharao L.H.G., unseren guten Herrn L.H.G., gesund bleiben! ..."]

 (1)
    entlang des "unteren" Randes des Papyrus in einer einzigen Zeile
     
     
     
     
    in kleinen "Buchstaben"
     
     
     
     
    Vso 19.2
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḥꜣ.w-[⸮___?]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der (oder: 〈an〉 den) Schreiber Ahau[?]:

 (2)
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wḏꜣ]
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [snb]
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de [In Leben, Heil und Gesundheit!]

 (3)
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥsw.t]
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [J]mn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de [In der Gunst von A]monrasonter.

 (4)
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.DU
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Papyrus bricht ab; Rest des Textes fehlt
     
     
     
     

de Ich sage zu Re-Harachte: ["Lasse Pharao L.H.G., unseren guten Herrn L.H.G., gesund bleiben! ..."]

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sätze von Text "Vso 19.2: Anfang eines Briefes" (Text-ID MHPNSHWI3ZE7LHP25Z2PHQKSLE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MHPNSHWI3ZE7LHP25Z2PHQKSLE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)