EN | DE | ع

Sätze von Text MI4X56V63ZF3BNYR5J4OJIJ4DY

Teilen
  (11)

wꜥb =k tw m mw 7 ntr

  Mit Kommentar
de
Du mögest dich im göttlichen Wasser (?) reinigen.
  (12)

šbnw =k dwꜣ.ty.PL

  Mit Kommentar
de
Du mögest dich zu den Unterweltlichen (?) gesellen.
  (13)

jry =k 7-8 jr.w.PL =k 8 r mri̯.n =k

  Mit Kommentar
de
Du mögest deine Gestalten annehmen so, wie du gewünscht hast.
  (14)

snsw =k ꜥšꜣ-ḫpr.PL

  Mit Kommentar
de
Du mögest Den mit zahlreichen Erscheinungsformen preisen.
  (15)

twt n =k st {rs.j} {rs.j} 〈nn〉 9 r-ꜣw

  Mit Kommentar
de
Sie sehen dir ähnlich, diese insgesamt (?)!
  (16)

ꜥ.t.PL =k nb tm

de
Alle deine Körperglieder sind vollständig.
  (17)

mꜣꜥ-ḫrw =k ḫr Rꜥ

de
Du mögest gerechtfertigt sein bei Re.
  (18)

ḏdi̯ =k ḫr 10 Ws-jr

de
Du mögest dauerhaft sein bei Osiris.
  (19)

šzp ḥtp.t.PL m bw-nfr wnm =k mj.tt tp tꜣ

de
Empfange Opfer vom Besten, damit du das Gleiche wie auf Erden isst.
  (20)

nḏm jb =k 11 m ẖr.t-nṯr

de
Dein Herz möge fröhlich sein in der Nekropole.
 (11)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ntr
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich; heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
  Mit Kommentar
de
Du mögest dich im göttlichen Wasser (?) reinigen.
 (12)
    šbnw
    verb_3-lit
    de
    sich mischen (unter)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dwꜣ.ty.PL
    gods_name
    de
    Die Unterweltlichen
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Du mögest dich zu den Unterweltlichen (?) gesellen.
 (13)
    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7-8
     
     
     
     
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Du mögest deine Gestalten annehmen so, wie du gewünscht hast.
 (14)
    snsw
    verb_4-inf
    de
    preisen, verehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥšꜣ-ḫpr.PL
    epith_god
    de
    der zahlreich an Erscheinungen ist
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Du mögest Den mit zahlreichen Erscheinungsformen preisen.
 (15)
    twt
    verb_3-lit
    de
    adäquat sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    {rs.j}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    {rs.j}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    〈nn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    9
     
     
     
     
    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
  Mit Kommentar
de
Sie sehen dir ähnlich, diese insgesamt (?)!
 (16)
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
de
Alle deine Körperglieder sind vollständig.
 (17)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Du mögest gerechtfertigt sein bei Re.
 (18)
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    Ws-jr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Du mögest dauerhaft sein bei Osiris.
 (19)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Empfange Opfer vom Besten, damit du das Gleiche wie auf Erden isst.
 (20)
    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dein Herz möge fröhlich sein in der Nekropole.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Harfnerlieder Text H" (Text-ID MI4X56V63ZF3BNYR5J4OJIJ4DY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MI4X56V63ZF3BNYR5J4OJIJ4DY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)