en | de

Sentences of text MKEMAJAAVFBCHLAAYB5SDOE6YU

Share
  (1)

1 mr(w.t) (n) sn.t m tꜣ halbe Zeile zerstört

de Die Liebe der/zur Liebsten ist in [---]

  (2)

Satzanfang zerstört 2 ḥꜥ.t jw nꜣy =st šby.PL n ḥ~rw~rw(.t).PL nꜣ[y] =[st] 3 [___] n jsj.y jw pꜣy =st ḫtm.w šrjw [ḥr] [ḏbꜥ] =[st] 4 jw pꜣy =st sšnj m ḏr.t =st

With commentary

de [---] Körper, während ihre Ketten aus Blütenblättern und ihre [---] aus Schilfrohr sind, (und) während ihr kleiner Siegelring [an ihrem Finger] (und) ein (wörtl.: ihr) Lotos in ihrer Hand ist.

  (3)

jw =j (r) snnj =[st] 5 m-bꜣḥ {wn} bw-nb

With commentary

de Ich werde sie vor allen Leuten küssen.

  (4)

ꜥmꜣm =w pꜣy =j mrw.t.ṱ =⸢⸮st?⸣

With commentary

de Sie sollen von meiner Liebe [(zu) ihr] erfahren.

  (5)

6 yꜣ mntst jṯꜣ jb =j

de Wahrlich, sie ist es, die mein Herz gestohlen hat.

  (6)

〈j〉r m-ḏr nwꜣ =s r =j qb 7 ⸢grḥ⸣

With commentary

de Als sie mich anblickte, war (es) erfrischend. ❡

 (1)
    1
     
     
     
     
    mr(w.t)
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sn.t
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     

de Die Liebe der/zur Liebsten ist in [---]

 (2)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šby.PL
    substantive_masc
    de Halsband
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥ~rw~rw(.t).PL
    substantive
    de Blume; Blüte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jsj.y
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫtm.w
    substantive_masc
    de Ring
    (unspecified)
    N.m:sg
    šrjw
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏbꜥ]
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sšnj
    substantive_masc
    de Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [---] Körper, während ihre Ketten aus Blütenblättern und ihre [---] aus Schilfrohr sind, (und) während ihr kleiner Siegelring [an ihrem Finger] (und) ein (wörtl.: ihr) Lotos in ihrer Hand ist.

 (3)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snnj
    verb_2-lit
    de küssen
    Inf.gem.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    {wn}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde sie vor allen Leuten küssen.

 (4)
    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de erfahren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mrw.t.ṱ
    verb_3-inf
    de lieben
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =⸢⸮st?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie sollen von meiner Liebe [(zu) ihr] erfahren.

 (5)
    6
     
     
     
     
    yꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    mntst
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de stehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Wahrlich, sie ist es, die mein Herz gestohlen hat.

 (6)
    〈j〉r
    preposition
    de als (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḏr
    particle
    de als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    nwꜣ
    verb_3-lit
    de sehen; blicken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    7
     
     
     
     
    ⸢grḥ⸣
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)

de Als sie mich anblickte, war (es) erfrischend. ❡

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Recto 1-7: Liebeslied" (Text ID MKEMAJAAVFBCHLAAYB5SDOE6YU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MKEMAJAAVFBCHLAAYB5SDOE6YU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)