en | de

Sätze von Text MMGRO5MDHNAR7ONHNOUXSU2BNE

Teilen
  (1)

*1576a

*1576a P/D ant/W 1 = 791 ḏ[(d)-mdw]

  (2)

Mr.y-Rꜥw [pw] [wr] [pri̯] [m] wp.[t] Gbb

de Merire [ist der Große, der aus] dem Scheitel des Geb [hervorgekommen ist].

  (3)

*1576b

*1576b ⸢psḏ(.t)⸣ zerstört [zn.w].PL

de ⸢Neunheit⸣ [...] ...!

  (4)

jri̯ wꜣ.t n wr P/D ant/W 2 = 792 n(.j) ⸢Gb⸣[b]

de Bereitet den Weg für den Großen des ⸢Geb⸣!

 (1)
    *1576a
     
     
     
     
    P/D ant/W 1 = 791
     
     
     
     
    ḏ[(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [wr]
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wp.[t]
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Merire [ist der Große, der aus] dem Scheitel des Geb [hervorgekommen ist].

 (3)
    *1576b
     
     
     
     
    ⸢psḏ(.t)⸣
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [zn.w].PL
     
     
    (unspecified)
    —

de ⸢Neunheit⸣ [...] ...!

 (4)
    jri̯
    verb
    de den Weg bereiten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/D ant/W 2 = 792
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Gb⸣[b]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Bereitet den Weg für den Großen des ⸢Geb⸣!

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 585A" (Text-ID MMGRO5MDHNAR7ONHNOUXSU2BNE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MMGRO5MDHNAR7ONHNOUXSU2BNE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)