EN | DE | ع

جمل النص MMSQPLNLWFFTPEVQUDQXGKMJRA

مشاركة
  (1)

27.3 Ende des vorherigen Textes ḥnꜥ-ḏd r-n.tj wꜥ šms jnk 27.4 jwi̯ r smj ⸢n⸣ =j r-ḏd

de
Folgendes: Ein Gefolgsmann von mir ist gekommen, um mir folgendes zu berichten:
  (2)

jri̯.y =tn n =j {ḫr} 〈rḫt〉 ꜥšꜣ m jt m p(s)š m pꜣy =j ꜣḥ.t n.t[j] 27.5 m swꜣ.w n Tꜣ-wḥ.t-Rꜥ

  مع تعليق
de
Ihr habt für mich (oder: ihn) einen überhöhten (wörtl.: zahlreichen) Betrag an Gerste/Getreide festgelegt als (steuerliche) Beteiligung/Zuteilung auf meinem (oder: seinem) Feld, das sich in der Umgebung von (dem Ort) Ta-uhet-Re befindet.
  (3)

yꜣ jḫ pꜣy =tn ṯhꜣ.ṱ =(j)

de
Also, was soll das, daß ihr euch an mir (oder: ihm) vergreift? (wörtl.: Also, was hat Euer-mich/ihn-schädigen zu bedeuten?)
  (4)

jnk pꜣ gmi̯ =tn r sꜥḥꜥ =f 27.6 m tꜣ št r-ḏr =s

de
(Ausgerechnet) ich bin (oder: er ist) derjenige, den ihr in der ganzen Steuerzahlergemeinschaft dazu befunden habt, (vor Gericht) zu stellen.
  (5)

sw m-šs r-jqr

de
Das ist wirklich ausgezeichnet/ungeheuerlich!
  (6)

jnk šms.w n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
Ich bin (oder: er ist) ein Gefolgsmann des Pharao L.H.G.;
  (7)

tw=j ꜥḥꜥ.kwj 27.7 ẖr.j rd.DU =f

de
Ich stehe (oder: er steht) zu seinen Füßen.
  (8)

bn jw =j r pḥ =tn m šm.t r ḏd n =tn pꜣy =j smj

de
Ich werde euch nicht belangen, durch zu gehen, um euch meinen Bericht/Widerspruch zu sagen.
  (9)

jw =j r pḥ wꜥ Text hört plötzlich am Ende der Kolumne auf

de
Ich werden einen 〈...〉 belangen, 〈...〉
 (1)
    27.3
     
     
     
     
    Ende des vorherigen Textes
     
     
     
     
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    šms
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    27.4
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Inf
    V\inf
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
de
Folgendes: Ein Gefolgsmann von mir ist gekommen, um mir folgendes zu berichten:
 (2)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {ḫr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈rḫt〉
    substantive_masc
    de
    Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    p(s)š
    substantive_masc
    de
    Teil
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    27.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.w
    substantive
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ-wḥ.t-Rꜥ
    place_name
    de
    Das Dorf des Re
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Ihr habt für mich (oder: ihn) einen überhöhten (wörtl.: zahlreichen) Betrag an Gerste/Getreide festgelegt als (steuerliche) Beteiligung/Zuteilung auf meinem (oder: seinem) Feld, das sich in der Umgebung von (dem Ort) Ta-uhet-Re befindet.
 (3)
    yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ṯhꜣ.ṱ
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Also, was soll das, daß ihr euch an mir (oder: ihm) vergreift? (wörtl.: Also, was hat Euer-mich/ihn-schädigen zu bedeuten?)
 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    27.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    št
    substantive_fem
    de
    Steuerzahler
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Ausgerechnet) ich bin (oder: er ist) derjenige, den ihr in der ganzen Steuerzahlergemeinschaft dazu befunden habt, (vor Gericht) zu stellen.
 (5)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m-šs
    adverb
    de
    außerordentlich
    (unspecified)
    ADV
    r-jqr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Das ist wirklich ausgezeichnet/ungeheuerlich!
 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin (oder: er ist) ein Gefolgsmann des Pharao L.H.G.;
 (7)
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥḥꜥ.kwj
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    27.7
     
     
     
     
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich stehe (oder: er steht) zu seinen Füßen.
 (8)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Inf.stpr.2pl_Neg.bn jw
    V\inf:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smj
    substantive_masc
    de
    Anklage
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich werde euch nicht belangen, durch zu gehen, um euch meinen Bericht/Widerspruch zu sagen.
 (9)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    Text hört plötzlich am Ende der Kolumne auf
     
     
     
     
de
Ich werden einen 〈...〉 belangen, 〈...〉
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "27.3-27.7: Beschwerde wegen überhöhter Besteuerung" (معرف النص MMSQPLNLWFFTPEVQUDQXGKMJRA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MMSQPLNLWFFTPEVQUDQXGKMJRA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)