EN | DE | ع

Sentences of Text MORHQGR3SNBI3KHAF6YOW5WLL4

Share
  (11)

jꜣd.w 11-12 mꜣn =f 12 ḫnt(.j)

  With commentary
de
Der junge Mann, er möge die Vorhalle (?) sehen."
  (12)
§ 8

§ 8 ḏd jsi̯ ꜣw mꜣ n =k ḥm.t =k

  With commentary
de
[Gesagt wurde (dazu, sc. von dir, nb=j): "Ge]h, Au, und siehe du deine Frau (wieder).
  (13)

jw mḥr rmm =s 13 ṯw

  With commentary
de
Schmerzlich ist, dass sie (um) dich weint.
  (14)

jw rmm =s ṯw 〈ḥr〉 rm.w.PL =k n grḥ ꜣpd.PL =k n.w 14 hrw

  With commentary
de
Sie weint (um) dich 〈wegen〉 (?) deiner Fische des Nachts und deiner Vögel des Tags."
 (11)
    jꜣd.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    11-12
     
     
     
     
    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    ḫnt(.j)
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Der junge Mann, er möge die Vorhalle (?) sehen."
 (12)
    § 8
    § 8
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jsi̯
    verb_2-lit
    de
    gehe!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜣw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
[Gesagt wurde (dazu, sc. von dir, nb=j): "Ge]h, Au, und siehe du deine Frau (wieder).
 (13)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    rmm
    verb_3-inf
    de
    weinen; beweinen
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    13
     
     
     
     
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
  With commentary
de
Schmerzlich ist, dass sie (um) dich weint.
 (14)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rmm
    verb_3-inf
    de
    weinen; beweinen
    SC.act.gem.3sgf_Aux.jw
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    14
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Sie weint (um) dich 〈wegen〉 (?) deiner Fische des Nachts und deiner Vögel des Tags."
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Kemit" (Text ID MORHQGR3SNBI3KHAF6YOW5WLL4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MORHQGR3SNBI3KHAF6YOW5WLL4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)