EN | DE | ع

Sätze von Text MTAC7VAQ6VHYXDIHRVQWRV3DW4

Teilen
  (11)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

[sq]di̯ m-ẖnw [jr.tj] [=f(j)] [ḥbs] [ꜣḫ.w] [=f] [jr.w] [=f] [mꜣꜥ] [ꜣbḏ.w] [ꜥꜣ] [sšm] tꜣ.PL

de
der innerhalb [seiner beiden Augen] (nach Norden?) fährt, [dessen Lichtglanz/Glanzauge seine wahre Gestalt bedeckt/verhüllt, der große Abdu-Fisch, der lei]tet die Länder.
  (12)

ḫꜣi̯ =k Mꜣꜥ.t 6 [ḏi̯] [=k] [s(j)] [r] [fnḏ] [=k]

de
Mögest Du die Maat ausmessen/untersuchen, [mögest Du sie an deine Nase geben.]
  (13)

[wsḫ/swsḫ] [jtn] [=k] [m] [hrw] [pn]

de
[Weit/ausgedehnt ist deine Sonnenscheibe an diesem Tage.]
  (14)

[j] [sqdi̯] [ṯꜣw] [m-ẖn]⸢w⸣ ⸮dmꜣ.t.DU? =f ḏḏ b(j)d(j) m ḥr n(.j) snḏ mꜣꜣ 7 [=f] Lücke

de
[Oh, Reisender, in] dessen Flügeln [Wind ist], der die bjdj-Augenkrankheit gibt in das Gesicht dessen, der sich fürchtet, [ihn] zu sehen (oder: bei [seinem] Anblick).
[Komm zu mir, mein Herr Re, dass Du mich rettest vor jeglichem Bösen!]
  (15)

jmꜣḫ.w ḫr dwꜣ.t-nṯr rpꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ(.tj) n(.j)-mr[w.t] 8 Lücke [sr] [m]-ḥꜣ.t rḫ.yt ḥm-nṯr Jmn-Rꜥw nsw nṯr.w 9 Lücke [rḫ-nsw-mꜣꜥ] mri̯ =f Pꜣ~bꜣ~sꜣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢zꜣ⸣ [mr(.y)-nṯr] [Pꜣ]-⸢ḏi̯⸣-⸢Bꜣst.t⸣

de
Der Versorgte bei der Gottesanbeterin, der Erbfürst und Graf, Siegelverwalter des Königs von Unterägypten, Einziger Freund, geliebt, [... ... ..., Fürst an der Spitze der] Untertanen (?), Prophet des Amun-Re, des Königs der Götter, [... ... ..., Bekannter des Königs, wahrhaft] von ihm geliebt, Pabasa, der Gerechtfertige, [der Sohn des Gottesgeliebten, Padibaset,] 〈des Gerechtfertigten〉.
 (11)
    [sq]di̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    [jr.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f(j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥbs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜣḫ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mꜣꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜣbḏ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sšm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
der innerhalb [seiner beiden Augen] (nach Norden?) fährt, [dessen Lichtglanz/Glanzauge seine wahre Gestalt bedeckt/verhüllt, der große Abdu-Fisch, der lei]tet die Länder.
 (12)
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    messen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    [ḏi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [s(j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [fnḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Mögest Du die Maat ausmessen/untersuchen, [mögest Du sie an deine Nase geben.]
 (13)
    [wsḫ/swsḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jtn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [hrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [pn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Weit/ausgedehnt ist deine Sonnenscheibe an diesem Tage.]
 (14)
    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [sqdi̯]
    epith_god
    de
    Fahrender
    (unspecified)
    DIVN
    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-ẖn]⸢w⸣
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    ⸮dmꜣ.t.DU?
    substantive_fem
    de
    Flügel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    b(j)d(j)
    substantive_masc
    de
    [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    7
     
     
     
     
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
de
[Oh, Reisender, in] dessen Flügeln [Wind ist], der die bjdj-Augenkrankheit gibt in das Gesicht dessen, der sich fürchtet, [ihn] zu sehen (oder: bei [seinem] Anblick).
[Komm zu mir, mein Herr Re, dass Du mich rettest vor jeglichem Bösen!]
 (15)
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    rpꜥ
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)-mr[w.t]
    adjective
    de
    beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [sr]
    title
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    TITL
    [m]-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [rḫ-nsw-mꜣꜥ]
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pꜣ~bꜣ~sꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [mr(.y)-nṯr]
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    [Pꜣ]-⸢ḏi̯⸣-⸢Bꜣst.t⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Versorgte bei der Gottesanbeterin, der Erbfürst und Graf, Siegelverwalter des Königs von Unterägypten, Einziger Freund, geliebt, [... ... ..., Fürst an der Spitze der] Untertanen (?), Prophet des Amun-Re, des Königs der Götter, [... ... ..., Bekannter des Königs, wahrhaft] von ihm geliebt, Pabasa, der Gerechtfertige, [der Sohn des Gottesgeliebten, Padibaset,] 〈des Gerechtfertigten〉.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.06.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "9. Tagesstunde" (Text-ID MTAC7VAQ6VHYXDIHRVQWRV3DW4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTAC7VAQ6VHYXDIHRVQWRV3DW4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)