EN | DE | ع

Sätze von Text MVFYS5RT4BC3HODBUBZWMOV47U

Teilen
  (21)

[jnk] [bꜣk] =f n(.j)-s.t-jb =f jrr mr[r.t] [nb] =[f]

en
[I am] his trusted [servant], who does [what his lord wish]es.
  (22)

ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr Zꜣ-[r]np.wt.PL ḏd

en
The governor, overseer of the priests, Sarenput, says:
  (23)

jy.n =j m nʾ.t =j 18 [hꜣi̯.n] =[j] [m] [spꜣ.t] =[j] [jri̯.n] =[j] [ḥzz.t] [nṯr] =j mrr.t nṯr.PL =j [nb].w

en
I came from my city (and) [I descended from my nome, after I had done what] my [god praises] and what [al]l [my] gods love.
  (24)

jw jri̯.n =j jt n ẖrd mrw.t =j m 19 ca. 11Q [nh]ꜣ.t bnr.t šdi̯.t st r-ꜣw

  Mit Kommentar
en
I was a father to the child, love of me was in [... ... ... ... ... ...] sweet refuge that raised them all.
  (25)

[jw] tꜣ pn ẖr ḥzz.w nswt m ḥz(w).t n.t 20 ca. 11Q

  Mit Kommentar
en
This land was under the supervision of one who was praised by the king through the favour of [... ... ... ... ...]
  (26)

[n] [jṯi̯] =j ḫ.t.PL z r =f jri̯.n =(j) [sꜣ]r n(.j) jnd

  Mit Kommentar
en
I [did not ta]ke a man's property against him, I fulfilled the wish of the sad,
  (27)

n gnf =j spr(.w) n =(j) jmꜣḫ(.w) Zꜣ-rnp.wt.PL

en
I did not refuse the one who petitioned to me, the distinguished one, Sarenput.
  (28)
Fortsetzung auf der W-Wand

Fortsetzung auf der W-Wand 21 ca. 8Q n.t nḥḥ ca 8Q, verschwundener Flickstein

  Mit Kommentar
en
[... ... ...] of eternity [... ... ...].
  (29)

ḏi̯.n =j tʾ n ḥqr sšr.PL n ḥꜣ(w).t(j)

en
I gave bread to the hungry and clothes to the naked,
  (30)

22 ca. 15Q [___] =⸮f? _ jr rʾ _w

en
... ??? ...
 (21)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [bꜣk]
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mr[r.t]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[I am] his trusted [servant], who does [what his lord wish]es.
 (22)
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-[r]np.wt.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
The governor, overseer of the priests, Sarenput, says:
 (23)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    18
     
     
     
     
    [hꜣi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [spꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥzz.t]
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nb].w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
en
I came from my city (and) [I descended from my nome, after I had done what] my [god praises] and what [al]l [my] gods love.
 (24)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    19
     
     
     
     
    ca. 11Q
     
     
     
     
    [nh]ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schutzwehr (auch bildl. von Personen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnr.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
  Mit Kommentar
en
I was a father to the child, love of me was in [... ... ... ... ... ...] sweet refuge that raised them all.
 (25)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    ḥzz.w
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    20
     
     
     
     
    ca. 11Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
This land was under the supervision of one who was praised by the king through the favour of [... ... ... ... ...]
 (26)
    [n]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jṯi̯]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.n
    verb
    de
    Wünsche erfüllen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sꜣ]r
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jnd
    substantive_masc
    de
    Betrübter
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
en
I [did not ta]ke a man's property against him, I fulfilled the wish of the sad,
 (27)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gnf
    verb
    de
    abweisen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    spr(.w)
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zꜣ-rnp.wt.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
I did not refuse the one who petitioned to me, the distinguished one, Sarenput.
 (28)
    Fortsetzung auf der W-Wand
    Fortsetzung auf der W-Wand
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca 8Q, verschwundener Flickstein
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
[... ... ...] of eternity [... ... ...].
 (29)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr.PL
    substantive_masc
    de
    Leinenzeug
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ(w).t(j)
    substantive_masc
    de
    Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I gave bread to the hungry and clothes to the naked,
 (30)
    22
     
     
     
     
    ca. 15Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    rʾ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    _w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
en
... ??? ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Biographischer Text" (Text-ID MVFYS5RT4BC3HODBUBZWMOV47U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MVFYS5RT4BC3HODBUBZWMOV47U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)