EN | DE | ع

جمل النص MVTHMRRDFNHSJPUMP7YSCLOEN4

مشاركة
  (1)
1730a

1730a P/V/E 78 [ḏ(d)-mdw] [ḏdi̯]

de
Worte sprechen, fortlaufend:
  (2)
1730b

[jws] [šm.t] =[k] [tn] [jt(j)] Ppy mr [šm(w)] [Ḥr.w] P/V/E 79 n jt(j) =f (W)sr(.w) 1730b j:ꜣḫ =⸢f⸣ [jm] ⸢bꜣ⸣ =[f] [jm] [wꜣš] =[f] [jm] [sḫm] =[f] [jm]

de
[Wahrlich, dieses dein Gehen, Vater] Pepi ist wie [Horus' Gehen] zu seinem Vater Osiris, damit er [dadurch] Ach sei, damit [er dadurch] Ba sei, [damit er dadurch angesehen sei, damit er dadurch mächtig sei].
  (3)
1731a

1731a zerstört m ḥtp-ḏi̯-nzw wnn n =k m jri̯.w n =k Jnp.w

de
[...] als Königsopfer, das für dich existiert als eines, das Anubis für dich gemacht hat.
  (4)
1731b

1731b ꜥḥꜥ ṯzi̯ ṯw jt(j) (W)sr(.w) Ppy pn

de
Steh auf, richte dich auf Vater Osiris Pepi!
  (5)
1732a

1732a [j]⸢n⸣[q] n =k qs.PL =k šzp [n] =[k] [ꜥ.t].PL =⸢k⸣

de
Füge dir deine Knochen zusammen, empfange dir deine Körperteile.
  (6)
1732b

1732b ⸢w⸣[ḫ]⸢ꜣ⸣ [n] =[k] [tꜣ] [pw] [j]r j(w)f =⸢k⸣

de
Schüttle dir diese Erde ab, die an deinem Fleisch haftet.
  (7)
1733a 1733b

1733a šzp n =⸢k⸣ P/V/E 80 fd.t =k jptw nms.t.[PL] ca. 8 Q. m š [_] 1733b ⸢wꜥb⸣ =k jm =s[n] ⸢Ḥr.w⸣ j[s]

de
Empfange dir diese deine vier nms.t-Krüge [...] im [...]-See und reinige dich mit ihnen wie Horus.
  (8)
1734a 1734b 1734c 1734d

1734a šwj =k r =k jr jr.t Rꜥw jr rn =k pw jri̯.n nṯr.PL 1734b n(.j) ⸢Ḥr.w-d(w)ꜣ⸣.tj ⸢n(.j)⸣ [Ḥr.w] [ski̯] [sn] 1734c [n(.j)] ⸢Ḥr.w⸣ ⸢ḥwi̯⸣ s[n] [n(.j)] Ḥr.w ꜥbš sn 1734d [ski̯] =[k] [sn] [ḥwi̯] =[k] [sn] P/V/E 81 ꜥbš =⸢k⸣ [sn] zerstört

de
Du sollst also dich also zum Auge des Re emporheben gemäß diesem deinem Namen, den die Götter gemacht haben, (dem) des Unterweltlichen Horus, des [Horus, der sie vernichtet, des] Horus, der sie schlägt, des Horus, der sie ertränkt(?) - [und du wirst sie vernichten, du wirst sie schlagen], ⸢du⸣ wirst [sie] ertränken(?) [...].
  (9)
1735a 1735b

1735a [ṯzi̯] ṯw ḥmsi̯ ḥr ḫnd.⸢w⸣ =k [p]⸢w⸣ [bjꜣ.j] 1735b zerstört

de
[Richte] dich [auf], setz dich auf diesen deinen [metallenen] Thron, [...].
  (10)
1735c 1735d

1735c ⸢d⸣bn =⸢k⸣ jꜣ.t.PL =⸢k⸣ ḥr.wj.t dbn =k jꜣ.t.PL [s]tš.⸢yt⸣ 1735d ⸢Mn⸣[w] js ḫnt(.j) ⸢psḏ.t⸣

de
Du wirst deine horischen Hügel umrunden und du wirst die sethischen Hügel umrunden wie Min, der an der Spitze der beiden Neunheiten ist.
 (1)
    1730a
     
     
     
     
    P/V/E 78
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḏdi̯]
    adverb
    de
    dauernd; ohne Unterbrechung (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    ADV
de
Worte sprechen, fortlaufend:
 (2)
    [jws]
    particle_nonenclitic
    de
    wahrlich
    (unspecified)
    PTCL
    [šm.t]
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [šm(w)]
    substantive_masc
    de
    das Gehen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    P/V/E 79
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1730b
     
     
     
     
    j:ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ⸢bꜣ⸣
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    [wꜣš]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    [sḫm]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[Wahrlich, dieses dein Gehen, Vater] Pepi ist wie [Horus' Gehen] zu seinem Vater Osiris, damit er [dadurch] Ach sei, damit [er dadurch] Ba sei, [damit er dadurch angesehen sei, damit er dadurch mächtig sei].
 (3)
    1731a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] als Königsopfer, das für dich existiert als eines, das Anubis für dich gemacht hat.
 (4)
    1731b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Steh auf, richte dich auf Vater Osiris Pepi!
 (5)
    1732a
     
     
     
     
    [j]⸢n⸣[q]
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥ.t].PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Füge dir deine Knochen zusammen, empfange dir deine Körperteile.
 (6)
    1732b
     
     
     
     
    ⸢w⸣[ḫ]⸢ꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    ausschütteln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [j]r
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    j(w)f
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Schüttle dir diese Erde ab, die an deinem Fleisch haftet.
 (7)
    1733a
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/V/E 80
     
     
     
     
    fd.t
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jptw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    nms.t.[PL]
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ca. 8 Q.
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    1733b
     
     
     
     
    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    j[s]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
de
Empfange dir diese deine vier nms.t-Krüge [...] im [...]-See und reinige dich mit ihnen wie Horus.
 (8)
    1734a
     
     
     
     
    šwj
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1734b
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Ḥr.w-d(w)ꜣ⸣.tj
    gods_name
    de
    Unterweltlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ski̯]
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sn]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    1734c
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥwi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s[n]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥbš
    verb_3-lit
    de
    ertränken (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    1734d
     
     
     
     
    [ski̯]
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sn]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    [ḥwi̯]
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sn]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    P/V/E 81
     
     
     
     
    ꜥbš
    verb_3-lit
    de
    ertränken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sn]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    zerstört
     
     
     
     
de
Du sollst also dich also zum Auge des Re emporheben gemäß diesem deinem Namen, den die Götter gemacht haben, (dem) des Unterweltlichen Horus, des [Horus, der sie vernichtet, des] Horus, der sie schlägt, des Horus, der sie ertränkt(?) - [und du wirst sie vernichten, du wirst sie schlagen], ⸢du⸣ wirst [sie] ertränken(?) [...].
 (9)
    1735a
     
     
     
     
    [ṯzi̯]
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [p]⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [bjꜣ.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    metallen
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    1735b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[Richte] dich [auf], setz dich auf diesen deinen [metallenen] Thron, [...].
 (10)
    1735c
     
     
     
     
    ⸢d⸣bn
    verb_3-lit
    de
    (um einen Ort) herumgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.wj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    horisch ("zu Horus gehörig")
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    dbn
    verb_3-lit
    de
    (um einen Ort) herumgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [s]tš.⸢yt⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    sethisch ("zu Seth gehörig")
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    1735d
     
     
     
     
    ⸢Mn⸣[w]
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢psḏ.t⸣
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Du wirst deine horischen Hügel umrunden und du wirst die sethischen Hügel umrunden wie Min, der an der Spitze der beiden Neunheiten ist.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 612" (معرف النص MVTHMRRDFNHSJPUMP7YSCLOEN4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MVTHMRRDFNHSJPUMP7YSCLOEN4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)