EN | DE | ع

Sentences of Text MXMPGQIMRNDNVKGJRAB3CXDCAQ

Share
  (1)

vor Z1 zerstört Z1 šnꜥ mꜣꜣt.n =f n snḏ ⸢ḫprw⸣ =⸢j⸣ zerstört

de
[...] abweisen, was er aus Furcht vor meinen Gestalten gesehen hat, [...]
  (2)

Z2 j nb-sw kꜣp m ꜥwï =f jrr ⸢tbtb⸣ zerstört Z3 ꜣqd jb wḥm mswt =j

de
O Herr von Su, der mit seinen Armen räuchert, der angreift [...], der wütend ist und der meine Geburt wiederholt!
  (3)

j ḫrr ⸢rn⸣ zerstört Z4 rn =ṯn

de
O Cherer, dessen Name [...] eure Namen.
  (4)

j nb-ꜥwꜣ n mꜣꜣ.t =f n zerstört

de
O Herr des Raubes, der nicht sieht [...]
  (5)

Z5 n jr =f ⸢ḫprw⸣ ꜥšꜣw ḫft pf ⸢m⸣ zerstört

de
Er hat nicht viele Gestalten angenommen, (denn?) dieser Feind in [...]
  (6)

Z6 šnꜥ.n =ṯn bꜣ =f

de
Ihr habt seinen Ba zurückgewiesen.
  (7)

n wnn =f

de
Er soll nicht existieren.
  (8)

n ṯz =f zerstört

de
Er soll nicht knoten [...].
  (9)

Z7 wd.n =f rd m ẖnw

de
Er hat seinen Fuß in die Residenz gesetzt.
  (10)

ꜥqt =f smꜣ zerstört Z8 m ꜣḫt

de
Sein Eintreten ist erneuert [...] im Horizon.
 (1)
    vor Z1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten von
    (unclear)
    V(unclear)

    mꜣꜣt.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḫprw⸣
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] abweisen, was er aus Furcht vor meinen Gestalten gesehen hat, [...]
 (2)
    Z2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nb-sw
    epith_god
    de
    Herr von Su
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    räuchern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun [aux.]
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ⸢tbtb⸣
    verb_4-lit
    de
    angreifen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    Z3
     
     
     
     

    ꜣqd
    verb
    de
    wütend sein o.ä.
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mswt
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
O Herr von Su, der mit seinen Armen räuchert, der angreift [...], der wütend ist und der meine Geburt wiederholt!
 (3)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḫrr
    gods_name
    de
    [Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z4
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
O Cherer, dessen Name [...] eure Namen.
 (4)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nb-ꜥwꜣ
    epith_god
    de
    Herr des Raubes
    (unspecified)
    DIVN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.t.pass.gem.3sgm_Neg.n
    V\tam.pass-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    ?
    (unclear)
    PREP(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
de
O Herr des Raubes, der nicht sieht [...]
 (5)
    Z5
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḫprw⸣
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜥšꜣw
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [ ]
    (unknown)
    PREP(infl. ?)

    zerstört
     
     
     
     
de
Er hat nicht viele Gestalten angenommen, (denn?) dieser Feind in [...]
 (6)
    Z6
     
     
     
     

    šnꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ihr habt seinen Ba zurückgewiesen.
 (7)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er soll nicht existieren.
 (8)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Er soll nicht knoten [...].
 (9)
    Z7
     
     
     
     

    wd.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er hat seinen Fuß in die Residenz gesetzt.
 (10)
    ꜥqt
    substantive
    de
    das Eintreten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smꜣ
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    zerstört
     
     
     
     

    Z8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sein Eintreten ist erneuert [...] im Horizon.
Text path(s):

Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "pMMA Hekanakhte X verso (Harhotpe)" (Text ID MXMPGQIMRNDNVKGJRAB3CXDCAQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MXMPGQIMRNDNVKGJRAB3CXDCAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)