EN | DE | ع

جمل النص MXPJJ3JVYZE55O6D4MGRL6MRB4

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nfr.w =k n =k Sbk nb-⸢Bdn⸣ ḥꜣi̯ [ḥbs.ṱ] [ꜥrq] [ꜥrq.ṱ] Rest der Zeile verloren

  مع تعليق
de
"Deine Vollkommenheit gehört dir Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), was entblößt war [ist verhüllt, was zu bekleiden war ist bekleidet]!"
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+9 Anfang der Zeile verloren m Rꜥw jw =f ḫꜥi̯ m ḥ(ꜣ)b =f nfr m jtn qꜣi̯-šw.tj Rest der Zeile verloren

de
" . . . als Re, (wenn) er zu seinem schönen Fest erschienen ist als Sonnenscheibe (und) 'Hochbefiederter' . . . !"
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+10 Anfang der Zeile verloren Nfrydj Rꜥw mꜣꜣ nfr.w =f

de
" . . . Nafirit (Kuhgöttin?) (und) Re, seine Schönheit zu sehen!"
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m=k ꜥ.DU.wj.PL =⸢⸮sn?⸣ ẖr Rest der Zeile verloren

de
"Ihre Arme sind unter/tragen . . . !"
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+11 Anfang der Zeile verloren jji̯.⸢ṱ⸣ [sp] [2] m-ḥtp m ⸢ḥꜣb⸣ =⸢k⸣ nfr Sbk nb-Bdn Rest der Zeile verloren

  مع تعليق
de
"Willkommen, Willkommen zu deinem schönen Fest, Sobek, Herr von Beten (Tebtynis) . . . !"
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+12 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] =k di̯ n =k Rꜥw m mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ psḏ.t Rest der Zeile verloren

de
" . . . deine . . ., die dir Re gewährt im Triumph in Gegenwart (deiner?) Götterneunheit . . . !"
  (17)

x+13 Anfang der Zeile verloren ḥḥ 4 5Q Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Rest der Zeile verloren

de
" . . . Millionen . . . Pharao l.h.g. . . . !"
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+14 Anfang der Zeile verloren m ꜣḫ.t n.t p.t Rest der Kolumne verloren

de
" . . . am Horizont des Himmels . . . !"
 (11)
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢Bdn⸣
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [ḥbs.ṱ]
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ꜥrq]
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [ꜥrq.ṱ]
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"Deine Vollkommenheit gehört dir Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), was entblößt war [ist verhüllt, was zu bekleiden war ist bekleidet]!"
 (12)
    x+9
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯-šw.tj
    epith_god
    de
    der mit hohem Federnpaar
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
" . . . als Re, (wenn) er zu seinem schönen Fest erschienen ist als Sonnenscheibe (und) 'Hochbefiederter' . . . !"
 (13)
    x+10
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    Nfrydj
    gods_name
    de
    Neferyt (Kuhgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
" . . . Nafirit (Kuhgöttin?) (und) Re, seine Schönheit zu sehen!"
 (14)
    m=k
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.DU.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =⸢⸮sn?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
"Ihre Arme sind unter/tragen . . . !"
 (15)
    x+11
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    jji̯.⸢ṱ⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [sp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ḥtp
    adverb
    de
    Willkommen!
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Bdn
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"Willkommen, Willkommen zu deinem schönen Fest, Sobek, Herr von Beten (Tebtynis) . . . !"
 (16)
    x+12
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
" . . . deine . . ., die dir Re gewährt im Triumph in Gegenwart (deiner?) Götterneunheit . . . !"
 (17)
    x+13
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    4 5Q
     
     
     
     
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
" . . . Millionen . . . Pharao l.h.g. . . . !"
 (18)
    x+14
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     
de
" . . . am Horizont des Himmels . . . !"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis)" (معرف النص MXPJJ3JVYZE55O6D4MGRL6MRB4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MXPJJ3JVYZE55O6D4MGRL6MRB4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)