EN | DE | ع

Sätze von Text MXPJJ3JVYZE55O6D4MGRL6MRB4

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr.w =k n =k Sbk nb-⸢Bdn⸣ ḥꜣi̯ [ḥbs.ṱ] [ꜥrq] [ꜥrq.ṱ] Rest der Zeile verloren

  Mit Kommentar
de
"Deine Vollkommenheit gehört dir Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), was entblößt war [ist verhüllt, was zu bekleiden war ist bekleidet]!"
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+9 Anfang der Zeile verloren m Rꜥw jw =f ḫꜥi̯ m ḥ(ꜣ)b =f nfr m jtn qꜣi̯-šw.tj Rest der Zeile verloren

de
" . . . als Re, (wenn) er zu seinem schönen Fest erschienen ist als Sonnenscheibe (und) 'Hochbefiederter' . . . !"
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+10 Anfang der Zeile verloren Nfrydj Rꜥw mꜣꜣ nfr.w =f

de
" . . . Nafirit (Kuhgöttin?) (und) Re, seine Schönheit zu sehen!"
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m=k ꜥ.DU.wj.PL =⸢⸮sn?⸣ ẖr Rest der Zeile verloren

de
"Ihre Arme sind unter/tragen . . . !"
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+11 Anfang der Zeile verloren jji̯.⸢ṱ⸣ [sp] [2] m-ḥtp m ⸢ḥꜣb⸣ =⸢k⸣ nfr Sbk nb-Bdn Rest der Zeile verloren

  Mit Kommentar
de
"Willkommen, Willkommen zu deinem schönen Fest, Sobek, Herr von Beten (Tebtynis) . . . !"
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+12 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] =k di̯ n =k Rꜥw m mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ psḏ.t Rest der Zeile verloren

de
" . . . deine . . ., die dir Re gewährt im Triumph in Gegenwart (deiner?) Götterneunheit . . . !"
  (17)

x+13 Anfang der Zeile verloren ḥḥ 4 5Q Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Rest der Zeile verloren

de
" . . . Millionen . . . Pharao l.h.g. . . . !"
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+14 Anfang der Zeile verloren m ꜣḫ.t n.t p.t Rest der Kolumne verloren

de
" . . . am Horizont des Himmels . . . !"
 (11)
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢Bdn⸣
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [ḥbs.ṱ]
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ꜥrq]
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [ꜥrq.ṱ]
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
"Deine Vollkommenheit gehört dir Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), was entblößt war [ist verhüllt, was zu bekleiden war ist bekleidet]!"
 (12)
    x+9
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯-šw.tj
    epith_god
    de
    der mit hohem Federnpaar
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
" . . . als Re, (wenn) er zu seinem schönen Fest erschienen ist als Sonnenscheibe (und) 'Hochbefiederter' . . . !"
 (13)
    x+10
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    Nfrydj
    gods_name
    de
    Neferyt (Kuhgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
" . . . Nafirit (Kuhgöttin?) (und) Re, seine Schönheit zu sehen!"
 (14)
    m=k
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.DU.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =⸢⸮sn?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
"Ihre Arme sind unter/tragen . . . !"
 (15)
    x+11
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    jji̯.⸢ṱ⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [sp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ḥtp
    adverb
    de
    Willkommen!
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Bdn
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
"Willkommen, Willkommen zu deinem schönen Fest, Sobek, Herr von Beten (Tebtynis) . . . !"
 (16)
    x+12
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
" . . . deine . . ., die dir Re gewährt im Triumph in Gegenwart (deiner?) Götterneunheit . . . !"
 (17)
    x+13
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    4 5Q
     
     
     
     
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
" . . . Millionen . . . Pharao l.h.g. . . . !"
 (18)
    x+14
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     
de
" . . . am Horizont des Himmels . . . !"
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis)" (Text-ID MXPJJ3JVYZE55O6D4MGRL6MRB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MXPJJ3JVYZE55O6D4MGRL6MRB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)