en | de

Sätze von Text MZPUIGAVHNGHPFNFNO5CRIFEK4

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n ḫsf šꜥ.t jn NN mꜣꜥ-ḫrw m ẖr-nṯr ḏd =f

de Spruch, daß durch NN im Totenreich das Gemetzel abgewehrt werde; er sagt:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Jtm.w

de Ich bin Atum.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ.kw r Rw.tj

de Ich bin "verklärter" als Ruti.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn =f 2 n =j sbꜣ n Gbb

de Er öffnet mir das Tor des Geb.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sn =j nṯr bzi̯

de Ich küsse den "hervorgequollenen" Gott.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jr.j-ꜥꜣ pwy n Tbj bj.tj jm.j jmn.t wnm =j ꜥnḫ =j 3 m ṯꜣw

de Oh, jener Türhüter des Tebi, des unterägyptischen Königs, der im Westen ist, ich esse und ich lebe von Atemluft!

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšmi̯ =j jm.j ꜥḏ wr r wjꜣ Ḫprj

de Ich führe den im großen ꜥḏ (Sonne) zur Barke des Chepri.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mdwi̯ =j n jz.t Jtm.w jm.j.t mšr.w 4

de Ich spreche zur Mannschaft Atums, die im Abend ist.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq =j pri̯ =j

de Wie ich eintrete, so trete ich hervor!

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣn! =j n.tt

de Möge ich sehen, was ist!

 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unedited)
    V
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unedited)
    N.f
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Spruch, daß durch NN im Totenreich das Gemetzel abgewehrt werde; er sagt:

 (2)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN

de Ich bin Atum.

 (3)
    ꜣḫ.kw
    verb_2-lit
    de herrlich sein, wirkungsmächtig sein; verklärt sein
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unedited)
    PREP
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN

de Ich bin "verklärter" als Ruti.

 (4)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unedited)
    DIVN

de Er öffnet mir das Tor des Geb.

 (5)
    sn
    verb_2-lit
    de riechen, küssen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    bzi̯
    verb_3-inf
    de hervorquellen
    (unedited)
    V

de Ich küsse den "hervorgequollenen" Gott.

 (6)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Tbj
    gods_name
    de Tebi
    (unedited)
    DIVN
    bj.tj
    substantive_masc
    de [Titel d. Königs]
    (unedited)
    N.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unedited)
    N.f
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m

de Oh, jener Türhüter des Tebi, des unterägyptischen Königs, der im Westen ist, ich esse und ich lebe von Atemluft!

 (7)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Sonnenglanz; Morgenrot
    (unedited)
    N.m
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN

de Ich führe den im großen ꜥḏ (Sonne) zur Barke des Chepri.

 (8)
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de Truppe, Mannschaft
    (unedited)
    N.f
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; zugehörig
    (unedited)
    PREP-adjz
    mšr.w
    substantive
    de Abend, Abendämmerung, Abendrot
    (unedited)
    N
    4
     
     
     
     

de Ich spreche zur Mannschaft Atums, die im Abend ist.

 (9)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Wie ich eintrete, so trete ich hervor!

 (10)
    mꜣn!
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n.tt
    substantive_fem
    de das, was ist
    (unedited)
    N.f

de Möge ich sehen, was ist!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 041" (Text-ID MZPUIGAVHNGHPFNFNO5CRIFEK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MZPUIGAVHNGHPFNFNO5CRIFEK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)