EN | DE | ع

Sätze von Text N5TNVQBBOREJJPFOF2JDNJIPT4

Teilen
  (1)

1 ⸢sḥḏ⸣-⸢ḥm⸣(.w)-[nṯr]-⸢Mn⸣-⸢ꜥnḫ⸣-[Nfr]-⸢kꜣ⸣-⸢Rꜥw⸣ gap ⸢ḥꜣ.t⸣(j)-⸢ꜥ⸣ ⸢ḫtm(.w)⸣-⸢bj.t(j)⸣ ⸢smr⸣-[wꜥ.t(j)]

en
#lc: [1]# The ⸢inspector of priests⸣ of the pyramid "⸢May Neferkare remain in life⸣" --gap-- ⸢the mayor⸣, ⸢sealer of the King of Lower Egypt⸣ and [sole] ⸢companion⸣.
  (2)

2 (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-⸢nṯr⸣-Mn-ꜥnḫ-⸢Nfr⸣-kꜣ-⸢Rꜥw⸣ lost

en
#lc: [2]# The under-supervisor of priests of the pyramid "May Neferkare remain in life" --lost--
  (3)

3 ⸢ḥꜣ.t⸣(j)-⸢ꜥ⸣ ⸢ḫtm⸣(.w)-⸢bj.t(j)⸣ ⸢smr⸣-⸢wꜥ.t⸣(j) [ẖr(.j)]-[ḥ(ꜣ)b(.t)] 4-5 ⸢jm⸣ꜣḫ.w-ḫr-⸢nṯr⸣-⸢ꜥꜣ⸣ Sꜣ⸢b⸣.n

en
#lc: [3]# The ⸢mayor⸣, ⸢sealer of the King of Lower Egypt⸣, ⸢sole companion⸣, [lector priest], #lc: [4-5]# the one provided for by the great god, Sabni.
  (4)

6 ⸢zꜣ⸣ [=f] ⸢sms.w⸣ ⸢mr.y⸣ ⸢=f⸣ ⸢n⸣(.j)-⸢s.t⸣-⸢jb⸣ [=f]

en
#lc: [6]# [His] ⸢eldest⸣ ⸢son⸣, ⸢his⸣ ⸢beloved⸣ in the ⸢place⸣ of [his] ⸢favour⸣ (lit.: heart).
  (5)

7 ḫtm(.w)-⸢bj.t(j)⸣ ⸢smr⸣-wꜥ.t(j) 8 ⸢ẖr⸣(.j)-⸢ḥ⸣(ꜣ)⸢b⸣(.t) (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.t.PL 〈Mḫw〉

en
#lc: [7]# The sealer of the ⸢King of Lower Egypt⸣, sole ⸢companion⸣, #lc: [8]# ⸢lector priest⸣, overseer of foreign lands, 〈Mekhu〉.
  (6)

9 [ḫrp]-⸢zḥ⸣ ⸢sḥḏ⸣-[ḥm(.w)]-⸢kꜣ⸣ lost

en
#lc: [9]# The [director] of the ⸢dinning-hall⸣, ⸢inspector⸣ of the ⸢ka⸣-[servants] --lost--
 (1)
    1
     
     
     
     

    ⸢sḥḏ⸣-⸢ḥm⸣(.w)-[nṯr]-⸢Mn⸣-⸢ꜥnḫ⸣-[Nfr]-⸢kꜣ⸣-⸢Rꜥw⸣
    title
    de
    Auti (geheime Kammer eines Tempels)
    (unspecified)
    TITL

    gap
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣ.t⸣(j)-⸢ꜥ⸣
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫtm(.w)⸣-⸢bj.t(j)⸣
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ⸢smr⸣-[wꜥ.t(j)]
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
en
#lc: [1]# The ⸢inspector of priests⸣ of the pyramid "⸢May Neferkare remain in life⸣" --gap-- ⸢the mayor⸣, ⸢sealer of the King of Lower Egypt⸣ and [sole] ⸢companion⸣.
 (2)
    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-⸢nṯr⸣-Mn-ꜥnḫ-⸢Nfr⸣-kꜣ-⸢Rꜥw⸣
    title
    de
    Auti (geheime Kammer eines Tempels)
    (unspecified)
    TITL

    lost
     
     
     
     
en
#lc: [2]# The under-supervisor of priests of the pyramid "May Neferkare remain in life" --lost--
 (3)
    3
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣ.t⸣(j)-⸢ꜥ⸣
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫtm⸣(.w)-⸢bj.t(j)⸣
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ⸢smr⸣-⸢wꜥ.t⸣(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    [ẖr(.j)]-[ḥ(ꜣ)b(.t)]
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    4-5
     
     
     
     

    ⸢jm⸣ꜣḫ.w-ḫr-⸢nṯr⸣-⸢ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Sꜣ⸢b⸣.n
    person_name
    de
    Saben-i
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [3]# The ⸢mayor⸣, ⸢sealer of the King of Lower Egypt⸣, ⸢sole companion⸣, [lector priest], #lc: [4-5]# the one provided for by the great god, Sabni.
 (4)
    6
     
     
     
     

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢sms.w⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ⸢mr.y⸣
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢n⸣(.j)-⸢s.t⸣-⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
#lc: [6]# [His] ⸢eldest⸣ ⸢son⸣, ⸢his⸣ ⸢beloved⸣ in the ⸢place⸣ of [his] ⸢favour⸣ (lit.: heart).
 (5)
    7
     
     
     
     

    ḫtm(.w)-⸢bj.t(j)⸣
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ⸢smr⸣-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    ⸢ẖr⸣(.j)-⸢ḥ⸣(ꜣ)⸢b⸣(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.t.PL
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Fremdländer
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈Mḫw〉
    person_name
    de
    Mechu
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [7]# The sealer of the ⸢King of Lower Egypt⸣, sole ⸢companion⸣, #lc: [8]# ⸢lector priest⸣, overseer of foreign lands, 〈Mekhu〉.
 (6)
    9
     
     
     
     

    [ḫrp]-⸢zḥ⸣
    title
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL

    ⸢sḥḏ⸣-[ḥm(.w)]-⸢kꜣ⸣
    title
    de
    Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    lost
     
     
     
     
en
#lc: [9]# The [director] of the ⸢dinning-hall⸣, ⸢inspector⸣ of the ⸢ka⸣-[servants] --lost--
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 23.10.2023, letzte Änderung: 19.01.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sätze von Text "Tomb façade, south side" (Text-ID N5TNVQBBOREJJPFOF2JDNJIPT4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N5TNVQBBOREJJPFOF2JDNJIPT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)